he never played with a full deck again

Romanian translation: bătrânul nu mai era în toate mințile/bătrânului îi cam lipsea o doagă/bătrânul a cam luat-o razna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	he never played with a full deck again
Romanian translation:	bătrânul nu mai era în toate mințile/bătrânului îi cam lipsea o doagă/bătrânul a cam luat-o razna
Entered by:	Dorli Dinescu

18:57 Jan 17, 2021

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / The Honoured Dead by Breece D' J Pancake

English term or phrase: he never played with a full deck again

...and said, “That’s Ray’s hand. He’s the first fellow ever slipped on me.” Ray could’ve done without that because the old man never played with a full deck again, and we couldn’t keep clothes on him before he died.

Dorli Dinescu KudoZ activity Questions: 1362 (1 open) (13 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:03

bătrânul nu mai era în toate mințile/bătrânului îi cam lipsea o doagă/bătrânul a cam luat-o razna

Explanation:
Expresia poate avea și sensul de „a juca necinstit”, „a înșela”, dar nu se potrivește în acest context. Sensul potrivit aici este de „a fi dus cu pluta”, trebuie doar aleasă varianta care sună cel mai natural conform registrului, tonului, stilului etc. Poate că ar suna mai natural să traduceți prin MODULATION, să schimbați aspectul negativ în afirmativ.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-01-18 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

o luase razna

Selected response from:

Eliza Filimon
Romania
Local time: 23:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bătrânul nu mai era în toate mințile/bătrânului îi cam lipsea o doagă/bătrânul a cam luat-o razna

Eliza Filimon

bătrânul nu s-a mai jucat niciodată cu un pachet întreg

Grosu Iuliana

n-a mai avut toate țiglele pe casă/n-a mai avut toate mințile la el/n-a mai avut mintea întreagă

adami

Answers

32 mins confidence:

bătrânul nu s-a mai jucat niciodată cu un pachet întreg

Explanation:
bătrânul nu s-a mai jucat niciodată cu un pachet întreg

Grosu Iuliana
Italy
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Romanian

8 hrs confidence:

n-a mai avut toate țiglele pe casă/n-a mai avut toate mințile la el/n-a mai avut mintea întreagă

Explanation:
https://www.theidioms.com/not-playing-with-a-full-deck/

adami
Romania
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 60

13 hrs confidence:

bătrânul nu mai era în toate mințile/bătrânului îi cam lipsea o doagă/bătrânul a cam luat-o razna

Eliza Filimon
Romania
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

he never played with a full deck again

Romanian translation: bătrânul nu mai era în toate mințile/bătrânului îi cam lipsea o doagă/bătrânul a cam luat-o razna

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

he never played with a full deck again

Romanian translation: bătrânul nu mai era în toate mințile/bătrânului îi cam lipsea o doagă/bătrânul a cam luat-o razna

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language