transcribed

Indonesia translation: ditranskripsikan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

LEMA GLOSARI (DARI PERTANYAAN DI BAWAH INI)
istilah atau frase Inggris :to be transcribed
terjemahan Indonesia:ditranskripsikan
Dimasukkan oleh: Erich Ekoputra
Pilihan:
- Kontribusi atas lema ini
- Include in personal glossary

18:40 Nov 16, 2006
Terjemahan Inggris ke Indonesia [PRO]
Umum / Konversasi / Sapaan / Surat / general
istilah atau frase Inggris : transcribed
3.5.3 TRANSCRIBING
All FGDs were directly TRANSCRIBED from Nias language into Indonesian.

3.5.2 Planning and Preparation
A research team was established composed of two moderators and a `TRANSCRIBER` (all three speaking Nias language and Indonesian, a translator (speaking Indonesian and English) and a supervisor (speaking English).
xxxmockingbird
ditranskripsikan, penulis transkripsi
Penjelasan:
Saya belum tahu apakah saat ini sudah ditemukan padanan Indonesia yang tepat u/ kata ini. Yang sering terdengar dipakai adalah:

transkrip: bentuk tertulis dari ucapan (mis. transkrip pidato, wawancara, keterangan pers)

Nah, dari sini, mungkin kata kerjanya adalah ditranskripsikan, mentranskripsikan. Pelakunya, IMO, adalah transkriptor, atau jika tidak ingin terlalu asing: penulis transkrip.
Tanggapan pilihan:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 08:16
Grading comment
I think this is the closest meaning. Thanks to all of you for answering
4 poin KudoZ diberikan untuk jawaban ini



Disediakan rangkuman jawaban
5 +1diterjemahkan/penerjemah
Harry Hermawan
4 +2dicatat/ditulis
Zein Isa
3 +3ditranskripsikan, penulis transkripsi
Erich Ekoputra


  

Jawaban


14 menit   keyakinan: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 persetujuan rekan (bersih): +3
transcribed, transcriber
ditranskripsikan, penulis transkripsi


Penjelasan:
Saya belum tahu apakah saat ini sudah ditemukan padanan Indonesia yang tepat u/ kata ini. Yang sering terdengar dipakai adalah:

transkrip: bentuk tertulis dari ucapan (mis. transkrip pidato, wawancara, keterangan pers)

Nah, dari sini, mungkin kata kerjanya adalah ditranskripsikan, mentranskripsikan. Pelakunya, IMO, adalah transkriptor, atau jika tidak ingin terlalu asing: penulis transkrip.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 08:16
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 149
Grading comment
I think this is the closest meaning. Thanks to all of you for answering

Komentar rekan atas jawaban ini (dan tanggapan dari penjawab)
setuju  Lenah Susianty: setuju!
20 menit
  -> Thanks Lenah!

setuju  Hendarto Setiadi: Setuju, hanya saja IMO penggunaan kata transcribe di sini kurang tepat karena ada unsur penerjemahan langsung, seperti interpreting tetapi tertulis.
2 jam
  -> Terima kasih Pak. Memang benar, tugasnya campursari: catat+terjemah.

setuju  Hipyan Nopri: Tepat sekali Rich. Memang transcribing = interpreting + writing; interpreting is just interpreting (verbal translation).
5 jam
  -> Thanks Mas Hipyan. Tetapi, kenapa sampai sekarang belum ada padanan Indonesia yang pas ya?!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jam   keyakinan: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 persetujuan rekan (bersih): +2
dicatat/ditulis


Penjelasan:
sepertinya terjemahan yang terlalu sederhana dan kurang teknis, tapi:
transcribe = to make a copy of something in writing, yang sama halnya dengan mencatat/menuliskan -> ada di Kamus Shaddily-Echols.

Zein Isa
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 16

Komentar rekan atas jawaban ini (dan tanggapan dari penjawab)
setuju  Hadiyono Jaqin
3 jam

setuju  Harry Hermawan: :)
3 jam
Login to enter a peer comment (or grade)

5 jam   keyakinan: Answerer confidence 5/5 persetujuan rekan (bersih): +1
diterjemahkan/penerjemah


Penjelasan:
Jika dalam teks yang sama tidak ada kata 'terjemah' ada baiknya ditulis "diterjemahkan/penerjemah" saja, menurut saya 'transcribe' ada unsur menerjemahkan dari Bahasa Nias ke Bahasa Indonesia terlepas dari bagaimana metode pemindahannya.



Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 08:16
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 40

Komentar rekan atas jawaban ini (dan tanggapan dari penjawab)
setuju  Christianna Braithwaite: menurut kamus Longman saya, transcribe adalah formal form of: to change a piece of writing into the alphabet of another language. Sounds more like 'diterjemahkan' dan 'penerjemah' untuk kalimat yg ditanyakan
5 jam
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

Jaringan KudoZ menyediakan kerangka kerja bagi para penerjemah dan pihak lain untuk saling membantu dengan penerjemahan atau penjelasan istilah atau frasa singkat.


See also:

Your current localization setting

Indonesia

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Cari terminologi
  • Proyek
  • Forum
  • Multiple search