This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

transcribed

Indonesian translation: ditranskripsikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be transcribed
Indonesian translation:ditranskripsikan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

18:40 Nov 16, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: transcribed
3.5.3 TRANSCRIBING
All FGDs were directly TRANSCRIBED from Nias language into Indonesian.

3.5.2 Planning and Preparation
A research team was established composed of two moderators and a `TRANSCRIBER` (all three speaking Nias language and Indonesian, a translator (speaking Indonesian and English) and a supervisor (speaking English).
mockingbird (X)
ditranskripsikan, penulis transkripsi
Explanation:
Saya belum tahu apakah saat ini sudah ditemukan padanan Indonesia yang tepat u/ kata ini. Yang sering terdengar dipakai adalah:

transkrip: bentuk tertulis dari ucapan (mis. transkrip pidato, wawancara, keterangan pers)

Nah, dari sini, mungkin kata kerjanya adalah ditranskripsikan, mentranskripsikan. Pelakunya, IMO, adalah transkriptor, atau jika tidak ingin terlalu asing: penulis transkrip.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:51
Grading comment
I think this is the closest meaning. Thanks to all of you for answering
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ditranskripsikan, penulis transkripsi
ErichEko ⟹⭐
4 +2dicatat/ditulis
Zein Isa
5 +1diterjemahkan/penerjemah
Harry Hermawan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transcribed, transcriber
ditranskripsikan, penulis transkripsi


Explanation:
Saya belum tahu apakah saat ini sudah ditemukan padanan Indonesia yang tepat u/ kata ini. Yang sering terdengar dipakai adalah:

transkrip: bentuk tertulis dari ucapan (mis. transkrip pidato, wawancara, keterangan pers)

Nah, dari sini, mungkin kata kerjanya adalah ditranskripsikan, mentranskripsikan. Pelakunya, IMO, adalah transkriptor, atau jika tidak ingin terlalu asing: penulis transkrip.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Grading comment
I think this is the closest meaning. Thanks to all of you for answering

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty: setuju!
20 mins
  -> Thanks Lenah!
agree  Hendarto Setiadi: Setuju, hanya saja IMO penggunaan kata transcribe di sini kurang tepat karena ada unsur penerjemahan langsung, seperti interpreting tetapi tertulis.
2 hrs
  -> Terima kasih Pak. Memang benar, tugasnya campursari: catat+terjemah.
agree  Hipyan Nopri: Tepat sekali Rich. Memang transcribing = interpreting + writing; interpreting is just interpreting (verbal translation).
5 hrs
  -> Thanks Mas Hipyan. Tetapi, kenapa sampai sekarang belum ada padanan Indonesia yang pas ya?!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dicatat/ditulis


Explanation:
sepertinya terjemahan yang terlalu sederhana dan kurang teknis, tapi:
transcribe = to make a copy of something in writing, yang sama halnya dengan mencatat/menuliskan -> ada di Kamus Shaddily-Echols.

Zein Isa
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
3 hrs
agree  Harry Hermawan: :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diterjemahkan/penerjemah


Explanation:
Jika dalam teks yang sama tidak ada kata 'terjemah' ada baiknya ditulis "diterjemahkan/penerjemah" saja, menurut saya 'transcribe' ada unsur menerjemahkan dari Bahasa Nias ke Bahasa Indonesia terlepas dari bagaimana metode pemindahannya.



Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christianna Braithwaite: menurut kamus Longman saya, transcribe adalah formal form of: to change a piece of writing into the alphabet of another language. Sounds more like 'diterjemahkan' dan 'penerjemah' untuk kalimat yg ditanyakan
5 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search