transakcja żyjąca

English translation: active (forward) contract

08:36 Mar 23, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / issuance of bonds
Polish term or phrase: transakcja żyjąca
Tabela przedstawia szczegóły transakcji żyjących.

Nie mogę znaleźć takiego terminu nawet po polsku, z tabeli wygląda na to, że mogą to być obligacje, których termin zapadalności jeszcze nie nadszedł, chociaż jest też data zapadalność przypadająca na styczeń tego roku (nie wiem jaka jest data dokumentu).

Unmatured transactions?
Kinia
Local time: 20:31
English translation:active (forward) contract
Explanation:


czyli active, soon-to-expire contract .....

-------

Futures contracts are typically divided into several (usually four or more) expiry dates throughout the year. Each of the futures contracts is active (can be traded) for a specific amount of time. The contract then expires and cannot be traded anymore. The date upon which a futures contract expires is known as its expiration date. The expiration dates are fixed for each futures contract by the exchange that provides the market, such as the CME Group for example. - https://www.thebalance.com/guide-to-futures-market-expiratio...

--------


Ćwiczenie 5.6 (Skracanie (rollback) / wydłużanie (rollover) zawartej transakcji FX forward) Rozpatrzmy ,,żyjącą” transakcję FX forward, która została zawarta z ceną K i która zapadnie w chwili T. W trakcie trwania tego kontraktu w chwili bieżącej klient banku, który jest stroną tej transakcji, prosi o skrócenie (wydłużenie) kontraktu. To skrócenie (wydłużenie) kontraktu polega na

anulowaniu oryginalnej transakcji, która miała zapaść w T,

zawarciu nowej transakcji FX forward (lub w szczególnym przypadku FX spot) z nowym, wcześniejszym (późniejszym) niż T, terminem zapadalności T_{R}.

Wyznacz sprawiedliwą cenę K_{R} (kurs) dla ,,zrolowanej” transakcji FX, którą bank powinien zaproponować klientowi. Oblicz różnicę K_{R}-F, gdzie F jest bieżącym kursem terminowym na chwilę T_{R}. Jaki sens ekonomiczny ma ta różnica?

http://mst.mimuw.edu.pl/lecture.php?lecture=ifi&part=Ch5 - na samym dole strony

------

Basics of Roll Forward

A roll forward includes two steps. First, the initial contract is exited. Then, a new position with a later expiry is initiated. These two steps are usually executed simultaneously in order to reduce slippage or profit erosion due to a change in the price of the underlying asset.

The roll forward procedure varies for different financial instruments.

Key Takeaways

• Roll forward refers to the extension of a derivatives contract by closing out a soon-to-expire contract and opening another one at the current market price for the same underlying asset with a future closing date.
• Commonly-used derivatives in roll-forwards are options, futures contracts, and forwards.

https://www.investopedia.com/terms/r/rollforward.asp
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2active (forward) contract
geopiet
2extant transactions
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
transakcje żyjące
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
active (forward) contract


Explanation:


czyli active, soon-to-expire contract .....

-------

Futures contracts are typically divided into several (usually four or more) expiry dates throughout the year. Each of the futures contracts is active (can be traded) for a specific amount of time. The contract then expires and cannot be traded anymore. The date upon which a futures contract expires is known as its expiration date. The expiration dates are fixed for each futures contract by the exchange that provides the market, such as the CME Group for example. - https://www.thebalance.com/guide-to-futures-market-expiratio...

--------


Ćwiczenie 5.6 (Skracanie (rollback) / wydłużanie (rollover) zawartej transakcji FX forward) Rozpatrzmy ,,żyjącą” transakcję FX forward, która została zawarta z ceną K i która zapadnie w chwili T. W trakcie trwania tego kontraktu w chwili bieżącej klient banku, który jest stroną tej transakcji, prosi o skrócenie (wydłużenie) kontraktu. To skrócenie (wydłużenie) kontraktu polega na

anulowaniu oryginalnej transakcji, która miała zapaść w T,

zawarciu nowej transakcji FX forward (lub w szczególnym przypadku FX spot) z nowym, wcześniejszym (późniejszym) niż T, terminem zapadalności T_{R}.

Wyznacz sprawiedliwą cenę K_{R} (kurs) dla ,,zrolowanej” transakcji FX, którą bank powinien zaproponować klientowi. Oblicz różnicę K_{R}-F, gdzie F jest bieżącym kursem terminowym na chwilę T_{R}. Jaki sens ekonomiczny ma ta różnica?

http://mst.mimuw.edu.pl/lecture.php?lecture=ifi&part=Ch5 - na samym dole strony

------

Basics of Roll Forward

A roll forward includes two steps. First, the initial contract is exited. Then, a new position with a later expiry is initiated. These two steps are usually executed simultaneously in order to reduce slippage or profit erosion due to a change in the price of the underlying asset.

The roll forward procedure varies for different financial instruments.

Key Takeaways

• Roll forward refers to the extension of a derivatives contract by closing out a soon-to-expire contract and opening another one at the current market price for the same underlying asset with a future closing date.
• Commonly-used derivatives in roll-forwards are options, futures contracts, and forwards.

https://www.investopedia.com/terms/r/rollforward.asp

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
extant transactions


Explanation:
currently or actually existing
https://www.merriam-webster.com/dictionary/extant

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: transakcje żyjące

Reference information:
Obowiązek raportowania dotyczy:
Transakcji zawartych przed 16/08/2012, żyjących w tym dniu
Transakcji zawartych 16/08/2012 lub później

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   3 godz. (2019-03-24 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

KDPW = Krajowy Depozyt Papierów Wartościowych kdw.pl

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   3 godz. (2019-03-24 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: www.kdpw.pl

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   3 godz. (2019-03-24 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze:
W listopadzie 2017 zamknięta zastała działalność handlowa dla opcji walutowych poprzez zawarcie transakcji przeciwstawnych do transakcji żyjących.

https://www.parkiet.com/assets/pdf/PA220672515.pdf

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search