This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

Libro de fábrica

English translation: general account book

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Libro de fábrica
English translation:general account book
Entered by: broca

22:05 Apr 11, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: Libro de fábrica
Resumen/Abstract: El monasterio de la Victoria es una de las fábricas
finimedievales más interesantes de la Baja Andalucía, en cuyo proceso
constructivo son visibles las huellas de la catedral de Sevilla, la
arquitectura castellana y la influencia de la arquitectura portuguesa
del último gótico. Este trabajo transcribe el libro de fábrica de 1537 a
1544. Se trata de una rica serie documental inédita que nos permite
abundar en la problemática de la construcción del tardogótico en los
inicios de la Edad Moderna andaluza.
broca
Local time: 03:33
general account book
Explanation:
I'm not sure of this, but see the following by Miguel Angel Cillanueva de Santos (referenced below): "Los libros principales son aquellos cuyos apuntes recogen las cuentas generales de la Fábrica (órgano encargado de la administración de las rentas) de la catedral segoviana, y que debían ser presentadas al obispo para su aprobación. Los libros auxiliares servían como instrumentos de registro diario y detallado de las distintas operaciones realizadas por los administradores y eran la base documental para la posterior elaboración de los libros principales. Estos libros auxiliares recibían diferentes denominaciones en función de los tipos de operaciones que se encargaban de registrar: cobros y pagos, fundamentalmente."

Cillanueva himself translates it as "books of factory," which seems unlikely to me.

The Alonso article referenced below uses "general account book."
Selected response from:

Lewis Richard White Jr.
Mexico
Local time: 19:33
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2general account book
Lewis Richard White Jr.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
general account book


Explanation:
I'm not sure of this, but see the following by Miguel Angel Cillanueva de Santos (referenced below): "Los libros principales son aquellos cuyos apuntes recogen las cuentas generales de la Fábrica (órgano encargado de la administración de las rentas) de la catedral segoviana, y que debían ser presentadas al obispo para su aprobación. Los libros auxiliares servían como instrumentos de registro diario y detallado de las distintas operaciones realizadas por los administradores y eran la base documental para la posterior elaboración de los libros principales. Estos libros auxiliares recibían diferentes denominaciones en función de los tipos de operaciones que se encargaban de registrar: cobros y pagos, fundamentalmente."

Cillanueva himself translates it as "books of factory," which seems unlikely to me.

The Alonso article referenced below uses "general account book."


    https://www.researchgate.net/publication/321086319_Analisis_de_los_libros_de_fabrica_de_la_catedral_de_Segovia_1524-1699_Analysis_of_the_boo
    https://www.academia.edu/4198035/_The_construction_of_the_Cathedral_of_Segovia_from_Juan_Guas_to_Juan_Gil_de_Honta%C3%B1%C3%B3n_in_Proceedin
Lewis Richard White Jr.
Mexico
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Un Libro de Fábrica es un libro donde se anotan las cuentas, los contratos, las deudas, los pagos, etc. Una de las misiones del Visitador es revisar las cuentas por lo que deben mantenerse al día y en perfecto estado. (Wikipedia)
12 hrs
agree  philgoddard
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search