Translation glossary: Glossario PT>IT - Michela Ghislieri

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 125
Next »
 
...sem oposição de impedimentos... in assenza di impedimenti 
Portuguese to Italian
A ação merece ser julgada procedenteDev'essere riconosciuta la fondatezza dell'azione 
Portuguese to Italian
A mesa da Assembléia Geral será presididala presidenza dell'Assemblea generale sarà presieduta 
Portuguese to Italian
a que me reportoa cui mi rifaccio/faccio riferimento 
Portuguese to Italian
Ação de Adoção Plena Cumulada com... (v. abaixo)azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ... 
Portuguese to Italian
ação de suprimento de registro públicoIstanza di richiesta formazione di un atto omesso 
Portuguese to Italian
acórdãosentenza 
Portuguese to Italian
Ajuizamento de reclamatória trabalhistaAzione giudiziaria per ricorso in materia di lavoro 
Portuguese to Italian
além de ajudar a reduzir a aparência saliente na peleoltre a favorire la riduzione dell'aspetto sporgente della pelle 
Portuguese to Italian
amarração adaptativaallacciatura automatica 
Portuguese to Italian
analista de cargosanalista/consulente del lavoro 
Portuguese to Italian
Ao Depto JurídicoPer il Dipartimento Giuridico/la Sezione Giuridica 
Portuguese to Italian
aprovação na arguição em defesa de dissertaçãouna volta approvata la discussione della tesi,........ 
Portuguese to Italian
as quais porto por féche attesto in fede 
Portuguese to Italian
assinando a rogo do declarante por ser analfabeto o sr. xxxfirmando su richiesta del dichiarante, poiché è analfabeta 
Portuguese to Italian
auditoria militartribunale penale militare 
Portuguese to Italian
órgão de fiscalização profissionalorganismo di vigilanza professionale 
Portuguese to Italian
Beneficiário/benefícios (nesse contexto)Gentile utente/benefici previdenziali e assistenziali 
Portuguese to Italian
cambãobarra di traino 
Portuguese to Italian
capacitação em modelagem e análise de sistemasformazione in modellazione e analisi di sistemi 
Portuguese to Italian
Cartório do Distribuidor JudicialCasellario Giudiziale 
Portuguese to Italian
cartórios distribuidores cíveisUffici Iscrizioni a Ruolo 
Portuguese to Italian
Câmara de direito PrivadoDipartimento/Sezione di Diritto Privato 
Portuguese to Italian
Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médioAttestato di diploma di istruzione secondaria di secondo grado 
Portuguese to Italian
chamar em causa terceiroscoinvolgere/chiamare in causa terzi 
Portuguese to Italian
Cheque EspecialAssegno Speciale 
Portuguese to Italian
comprovação do lapso temporalper comprovare il lasso di tempo/l'arco di tempo...... 
Portuguese to Italian
CONCLUSIONI: per gli attoriCONCLUSÕES: para os autores 
Italian to Portuguese
conhecidos entre si...che si conoscono reciprocamente 
Portuguese to Italian
Conservatória do Registo ComercialArchivio del Registro delle Imprese 
Portuguese to Italian
contratante e contratadacommittente (appaltante) / appaltatore 
Portuguese to Italian
contratante e contratadacommittente (appaltante) / appaltatore 
Portuguese to Italian
Contrato de rescisão de prestação de serviços advocatícios e confissão de dívidaAccordo per la cessazione della prestazione di servizi legali e confessione del debito 
Portuguese to Italian
Convênios e Seguradoras de Planos de SaúdeConvenzioni e Compagnie di Assicurazione di Piani Sanitari 
Portuguese to Italian
convolou núpciasla coppia si è unita/congiunta in matrimonio 
Portuguese to Italian
CorregedoriaIspettorato Generale 
Portuguese to Italian
cuidador de idososassistente agli anziani 
Portuguese to Italian
Curso de Alfabetização e LetramentoCorso di Alfabetizzazione e Apprendimento Linguistico 
Portuguese to Italian
dado e passadoEmesso e rilasciato 
Portuguese to Italian
dar e receber quitaçõesdare e ricevere quietanze/ricevute 
Portuguese to Italian
data expedição e órgão expedidordata ed ente di rilascio 
Portuguese to Italian
de como assim disseramdi quanto mi hanno riportato 
Portuguese to Italian
Declaração de Nascido Vivoattestazione di nascita 
Portuguese to Italian
despachantemediatore 
Portuguese to Italian
despachante documentalistaprocuratore/agente documentario 
Portuguese to Italian
Direito e açãoright and freedom to act 
Portuguese to English
Diretoria de habilitação do DETRANMotorizzazione Civile 
Portuguese to Italian
Dispensada a presença e assinaturaEssendo stati dispensati i testimoni strumentali dall'obbligo di presenza e firma ai sensi di legge, 
Portuguese to Italian
divorciando/adivorziando/a 
Portuguese to Italian
efetuar o pagamento dos valores devidos diretamente no carnê-leãovedi spiegazione 
Portuguese to Italian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search