Member since Jan '15

Working languages:
English to Romanian

Ioana Abrahan
Punctual, Efficient, Meticulous

Oradea, Bihor, Romania
Local time: 14:39 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ioana Abrahan is working on
info
Aug 25, 2020 (posted via TM-Town):  SOPs for a pharma company. RO-EN ...more »
Total word count: 6000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaScience (general)
Human ResourcesCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,056

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 4,144
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 151
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Oradea
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Lilt, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Website https://abrahan-ioana-traduceri.ro/
Professional practices Ioana Abrahan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native Romanian speaker who has graduated from the University of Oradea, Romania in 2004 (Major in English Language and Literature) - which is also the year I have started with small translation projects. I have been in the translation business as a freelance translator since 2007, when I obtained my sworn translator authorization.

I am very passionate about my work, I find each and every project to be a valuable source of knowledge and an opportunity for improvement. I show initiative and intellectual curiosity and I possess the ability to maintain the self-discipline which is so characteristic to our activity.
Keywords: Romanian, financial, business, pharmacology, medical, audiovisual, subtitling, certified


Profile last updated
Nov 12, 2023



More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs