This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
English to Portuguese: There is no me without you. by Melissa Fay Greene General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The wind sprayed mist through the open door. The whitewashed brick room seemed to dip and sway as if we rode a houseboat whipped by dark waves. The mummified dowager at my side slowly gained ground, as her long cotton shawls began to unwind.
It had taken me a few weeks to get the hang of this. On the long afternoons when the air fattens to water in Addis Ababa, the city’s animal life—goats, sheep, donkeys, stray dogs, woodpeckers, catbirds, swallows—fall asleep standing up in crevices and bowers, or with their heads bowed in the deluge. That is when I long to trudge up the stairs to my room in the tidy Yilma Hotel, peel off my muddy shoes and socks, drink from a liter of bottled water, fall across the bed with Bahru Zewde’s History of Modern Ethiopia, and sleep while the tall, sheer curtains drift into the room full of the scent and weight of rain.
But I was stuffed into a love seat in Haregewoin’s common room and there was no getting out of it. The group inertia overwhelmed me. “Now?” everyone stirred and asked in bewilderment. “You want to go somewhere now, in this weather?” Some were thinking, I’m sure, “The ferange [white] has to go somewhere now?” My friend and driver, Selamneh Techane (Se-lam-nuh Te-tchen-ay), who was rolled forward with his head resting on his hands, sat up and looked at me with bleary confusion. Every time I tried to stand up, the materfamilias beside me sloughed off another layer of shawls.
Translation - Portuguese O vento trouxe névoa pela porta aberta. A sala de tijolos caiados parecia afundar e balançar como se estivéssemos em um barco sendo chicoteado por negras ondas. A nobre senhora mumificada ao meu lado foi se revelando à medida que seus longos xales de algodão se desenrolavam.
Foram algumas semanas para me acostumar. Nas longas tardes em Adis Abeba, quando o ar fica pesado e chove, a vida animal da cidade – cabras, ovelhas, burros, cachorros de rua, pica-paus, andorinhas e outros pássaros – adormece de pé em fendas e pérgulas ou no dilúvio com suas cabeças encurvadas. É quando anseio correr para meu quarto no pequeno Hotel Yilma, arrancar os sapatos enlameados, beber um litro de água, cair na cama com a História Moderna da Etiópia, de Bahru Zewde e dormir enquanto as longas cortinas transparentes esvoaçam no ambiente tomado pelo cheiro e o peso da chuva.
Mas eu estava entalada em um pequeno sofá na sala de Haregewoin e não havia meios de sair dali. A inércia do grupo me surpreendeu. “Agora?” todos se voltaram e perguntaram perplexos. “Você quer sair agora, nesse tempo?” Alguns deviam pensar, com certeza, “A farange (branca) tem que ir a algum lugar agora?” Meu amigo e motorista Selamneh Techane, que sentava curvado com a cabeça apoiada em suas mãos, ajeitou-se na cadeira e me olhou com ar confuso. Toda vez que eu tentava me levantar, a matrona ao meu lado descamava outro xale.
Portuguese to English: Arco aórtico direito com artéria subclávia esquerda aberrante. General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Portuguese Arco aórtico direito com artéria subclávia esquerda aberrante.
Relato de dois casos.
Departamento de Cirurgia Cardiovascular, Hospital Universitário Sart-Tilman, Liège, Bélgica.
São relatados dois casos de arco aórtico direito assintomático em adultos com artéria subclávia aberrante, que foram descobertos no momento da realização de cirurgia coronariana. A arteriografia coronariana pré-operatória falhou em demonstrar, as anomalias. Em um caso, houve suspeita de arco direito no raio-x de tórax e na esofagografia pré-operatória com bário. Em um caso, a sutura proximal de um enxerto de desvio safeno foi realizada na artéria carótida comum esquerda. O arco aórtico direito é uma malformação raramente descoberta em adultos que, geralmente, não apresenta sintomas quando não está associado com doença cardíaca.
Artéria subclávia direita aberrante. Uma abordagem cervical mediana original. 1- Instituto de Cirurgia Geral, Universidade de Pádua, Faculdade de Medicina, Policlínico, Itália.
Relata-se o caso de uma mulher de 28 anos de idade com disfagia secundária à compressão esofageana por uma artéria subclaviana direita anómala. Apresenta-se uma nova abordagem cirúrgica única, não descrita anteriormente, para o tratamento de disfagia lusória em adultos. O vaso aberrante é dissecado, dividido nas proximidades de sua origem e implantado na artéria carótida comum ipsilateral, através de uma única incisão cervical mediana.
Estudo descritivo de complicações causadas pela mediastinoscopia Análise de complicações cirúrgicas e não-cirúrgícas da mediastinoscopia em uma série de 200 pacientes consecutivos. Estudo retrospectivo de todos os pacientes cirúrgicos entre 01 de janeiro de 1994 e 01 de maio de 1997. Qualquer complicação ocorrida entre a época da cirurgia e a liberação do paciente foi analisada. Foram observadas complicações em 8 de 200 casos (4%). Em três casos, houve lesões em estruturas circunvizinhas (nervo recorrente, artéria brônquica e artéria inominada). Os demais casos consistiram de complicações não-cirúrgicas (3 casos de arritmia, 2 de ventilação mecânica prolongada). Um paciente do sexo masculino (0,5%) morreu de infarto cerebral, provavelmente como resultado de oclusão arterial, necessária para suturar a lesão na artéria inominada. A síndrome da veia cava superior afetou 20% (1 em 5) e a morbidade foi de 60% (3 em 5). A morbidade envolvendo tanto as complicações médicas como as cirúrgicas nessa série foi maior do que a relatada em qualquer lugar da literatura, em séries nas quais as complicações não-cirúrgicas permanecem não-relatadas.
Translation - English Right-sided aortic arch with aberrant left subclavian artery
Report of two cases.
Department of Cardiovascular Surgery, University Hospital Sart-Tilman, Liège, Belgium.
Two cases of right aortic arch in asymptomatic adults with an aberrant subclavian artery are reported. They were identified at the time of a coronary surgery. Preoperative coronary angiography failed to show anomalies. In one case, there was a suspicion of a right arch on the chest x-ray and the preoperative barium oesophagography. In one case, the proximal suture of a saphenous bypass graft was performed on the left common carotid artery. The right aortic arch malformation is rarely found in adults. It normally does not generate any symptoms if not associated with heart diseases.
Aberrant right subclavian artery. An original median cervical approach.
1 – Institute of General Surgery, University of Padua, School of Medicine, Policlinico, Italy.
The case of a 28-year-old woman with dysphagia secondary to esophageal compression by an anomalous right subclavian artery is reported. A new single surgical approach, not previously described, for the dysphagia lusoria treatment in adults is presented. The aberrant vessel is dissected, divided near its origin and implanted into the ipsilateral common carotid artery through a median cervical incision.
Descriptive study of complications caused by mediastinoscopy
Analysis of surgical and non-surgical complications of mediastinoscopy in a series of 200 consecutive patients. A retrospective study of all surgical patients between 1 January, 1994 and 1 May, 1997. Any complication occurred between the time of the surgery and the patient release was analyzed. Complications were observed in 8 cases out of the 200 cases (4%). In three cases, there were lesions to the surrounding structures (recurrent nerve, bronchial artery and innominate artery). The other cases were non-surgical complications (three cases of arrhythmia, 2 of prolonged mechanical ventilation). One male patient (0,5%) died of cerebral infarction, probably as a result of arterial occlusion, necessary to suture the innominate artery lesion. The superior vena cava syndrome affected 20% (1 in5) and morbidity rate was 60% (3 out of 5). Morbidity involving both medical and surgical complications in this series was higher than that reported in literature; in series of non-surgical complications there is no report.
Expertise