This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: The Blue Wing Olive General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English The Blue Wing Olive
A Major Spring Species
While first hatches of this prolific mayfly can be seen in the early to mid weeks of April, consistent success while fishing this patterns is never as prevalent as it is in May. Increasing air and later water temperatures ease tired trout back into their realms of acrobatic routines, supplying the energy to rise. While these small greenish/grey winged flies were present during the early season, lethargic trout may have shunned them. The warmth of May's rays and lack of turbidity will now fully welcome any trout to rise.
Hook: Mustad # 94833 Sizes 14-20
Thread: 6/0, grey
Body: Floss, olive
Hackle: Medium-dark dun
Wings: Light dun
Tail: A small clump of dark dun hackle fibers
Once the hook is secure in the vise, wrap an entire base wrap down the shank ending at the bend. It's important to wrap a suitable base wrap so the floss body will purchase to the shank. With the bobbin at the bend, trim a small clump of dark dun fibers, keeping them in a uniform bundle. Lay the clump at the top of bend and secure them with several wraps. The tail should sit erect from the shank. If the fibers are down or too far erect, re-wrap accordingly until they are approximately on a ninety degree angle from the bend. With the tail complete, tie in a long section of floss, this will form the body once wrapped. Add a drop of cement at the tail joint and begin to wrap the body. The body should be formed with a slight taper up towards the head. Wrapping enough floss in the first sections to accommodate for this taper will come with experience and can be done several times until the body is formed correctly. Once the learning curve of tapered bodies is mastered and the body is wrapped, end the last section of the body approximately one-sixteenth of an inch back from the eye. This will supply plenty of room when applying the hackle collar and head. With the body complete, add a drop of cement on the joint and attach a matched sized hackle at the same joint. Next, trim two, light dun hackle tips from their hackles and attach them on ninety degrees to both sides of the fly, next to the upper body joint. These forming the wings can be manipulated until a natural setting is found. With the wings set, wrap the hackle both behind and in front of the wing set to form the collar. These fibers will act as the legs and the overall floatation devices for the fly. Wrapping these perfectly straight or on a slight angle back from the eye is important when considering how it will land upon casting. Once completed, form a neat head, whip finish, cement and the fly is complete.
The Blue Wing Olive is one of the older dry fly patterns that is still heavily relied on today. It's simplicity in design, yet accuracy in silhouette and color of a Baetis species , make it a valuable member of any fly box. It's recommended to carry several "Olives" in smaller sizes than most references prescribe. While the average size of this Batis species is between hook sizes fourteen and eighteen, trout have come to recognize this historic pattern and have shied from the more natural sizes. This phenomena is often seen on the Battenkill, where decades of heavy fishing pressure always prescribes minute offerings. Tight Lines!
* If fly fishing is in, but spending hours tying isn't, inquire about hand-tied Vermont flies tied by Vermont Outdoor Connections. Known for quality. No order is to big, or to small! *
All Dry flies, Nymphs and Wet flies are just 99cents.
Streamers, Bass Bugs & Poppers are only $1.75!
Translation - French Olive à aile bleue: un type majeur de mouche du printemps
Alors que l’on peut voir les premières couvées de cette éphéméroptère prolifique du début jusqu’à la mi-avril, les succès répétés de pêche avec ce modèle ne sont jamais aussi courants qu’en mai. L'augmentation de la température de l’air et de l’eau, un peu plus tard, facilite le retour de la truite fatiguée dans son royaume de routines acrobatiques, lui fournissant l’énergie pour monter. Tandis que ces petites mouches aux ailes verdâtres/grises étaient présentes tôt dans la saison, les truites léthargiques peuvent les avoir évitées. La chaleur des rayons de mai et le manque de turbidité encourageront maintenant pleinement n'importe quelle truite à monter.
Hameçon: Mustad # 94833 taille 14-20
Fil de montage: 6/0, gris
Corps: soie olive
Hackle: brun foncé/grisâtre moyen
Ailes: brun pâle
Queue: une petite touffe de fibres et de plumes brun foncé
Une fois que l’hameçon est bien fixé dans l’étau, enroulez la base en entier. Enroulez la hampe qui se termine à la courbure. Il est important d’enrouler la base correctement de façon à ce que le corps de soie adhère à la hampe. Avec la bobine à la courbure, coupez une petite touffe de fibres brun foncé en les maintenant en un paquet uniforme. Laissez la touffe en haut de la courbure et maintenez-la avec plusieurs attaches. La queue devrait se dresser bien droite sur la hampe. Si les fibres sont basses ou beaucoup trop droites, enroulez-les à nouveau jusqu’à ce qu’elles soient à un angle de 90 par rapport à la courbure. Une fois la queue complétée, attachez-y une longue section de soie qui constituera le corps une fois enroulée. Ajoutez une goutte de vernis à la jonction de la queue et commencez à enrouler le corps. Le corps devrait être formé avec un vernis léger dans le haut. Le fait d’enrouler assez de soie dans les premières sections pour recevoir ce vernis viendra avec l’expérience. De plus, on peut répéter l’opération plusieurs fois jusqu’à ce que le corps soit formé correctement. Une fois que vous aurez maîtrisé l’art du collage des corps et que le corps sera enroulé, arrêtez la dernière section du corps à environ 1/16’’ derrière l’œillet. Cela vous laissera amplement de place pour installer la collerette et la tête. Une fois le corps complété, ajoutez une goutte de vernis sur le joint et attachez un hackle de même taille à ce joint. Ensuite, coupez deux extrémités de hackle brun pâle et attachez-les à angle droit, des deux côtés de la mouche, juste à côté du joint supérieur sur le corps de la mouche. Celles-ci formant les ailes, elles peuvent être manipulées jusqu’à ce que l’on trouve un emplacement naturel. Une fois les ailes installées, enroulez le hackle à la fois derrière et devant les ailes pour former la collerette. Ces fibres serviront de pattes et de façon générale de système de flottaison pour la mouche. Il est important de les enrouler très droites ou légèrement en angle derrière l’œillet considérant la façon qu’elles auront d’atterrir en lançant la ligne. Une fois cette étape terminée, formez une tête nette, le nœud de finition, vernissez et la mouche est complète.
L’olive à aile bleue est l'un des plus anciens modèles de mouche sèche qui s’utilise encore beaucoup aujourd’hui. La simplicité de son design, le réalisme de sa silhouette et de ses couleurs propres à la famille des baétidès en font un article de valeur dans tout ensemble de mouches. Il recommandé d’avoir avec soi plusieurs mouches olives d’une taille plus petite que celle que l’on suggère habituellement. Alors que la taille moyenne de cette espèce de baetis se situe entre des hameçons de taille 14 et 18, la truite en est venue à reconnaître ce modèle historique et évite maintenant les tailles plus naturelles. Ce phénomène, on l’a souvent vu sur la Rivière Battenkill (Vermont), où la pression de la pêche intensive des dernières décennies a toujours résulté en des offres infimes. La marge est mince!
English to French: Mouches Neptune Titanium Fly Rod General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Mouches Neptune
Titanium Fly Rod
Casting the Neptune Titanium rod during my last trip to Maine for giant brook trout, I was shocked with its versatility. At 7'6", and size 5 weight; the average angler can cover all applications required to successfully entice and land lunker trout. From throwing plumes of line to delivering the lightest most natural presentations, this "fast" rod did it all. The Neptune doesn't compromise its strength. Its touch as steel yet light as a feather. I recommend the Neptune Titanium rods to all my fly clients and readers!
Tight Lines~~~~~~~~~~*
Nick Smith
Fly Fishing Columnist
Owner of Vermont Outdoor Connections Guide Service
Translation - French Mouches Neptune
Canne à moucher en titane
En lançant la ligne de la canne à moucher en titane Neptune durant mon dernier voyage dans le Maine pour sa truite géante de ruisseau, j’ai été stupéfait de constater sa polyvalence. Avec sa longueur de 7’6’’ et sa grosseur 5, le pêcheur à la ligne moyen peut s’en servir pour toutes les utilisations requises pour taquiner et réussir à sortir de l’eau une grosse truite. Cette canne réussit sur tous les plans : lancer quantité de lignes et offrir la présentation la plus légère et la plus naturelle qui soit. La Neptune ne compromet pas sa force. Quoiqu’en acier, elle est néanmoins légère comme une plume. Je recommande les cannes en titane Neptune à tous mes clients et lecteurs !
Bonnes parties de pêche~~~~~~~~~~*
Nick Smith
Chroniqueur de pêche à la ligne
Propriétaire du Vermont Outdoor Connections Guide Service
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Concordia University, Montreal
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
I am always looking forward to learning a new word, a new idiom, a new language, getting to know a new culture. When I was a child, I would tell everyone that when I would be a grown-up I would speak every single language on the planet. I just did not know back then how many languages there were! ;) May be that dream came to me because of my background–my mother is half Italian, half Quebecer and partly Métis from the Huron-Wendat Nation which is one of the First Nations in Quebec. Anyway, I guess I am getting there slowly since I am a native French speaker, fluent in English, with a basis in Spanish, German, Italian and a bit of Atikamekw. ;)
My love for words started many years ago. My favourite course in University was Linguistics. I loved it! My classmates used to call me 'the queen of puns' because I've always been really keen on wordplays.
Keywords: French, translation, proofreading, freelance, word processing, typing, editing
Portfolio