This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Handwritten source +15% to +30% Complex formatting +10% to +20% PDF / Power Point +20% to +30% Rush jobs +40% to +50% Weekend +80% to +90% Discount(s): High volume -5% to -10% Minimum charge(s): General minimum charge in USD: 55.00
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Clause from a Leasing Contract General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish El Arrendador se obliga a pagar los impuestos y derechos de carácter fiscal o municipal que establezcan las leyes en vigencia por concepto de permiso de circulación de los vehículos u otros, debiendo, además, contratar la póliza de seguro obligatorio. En caso de aumentar el valor de estos impuestos y derechos, la renta de arrendamiento se verá incrementada en una cantidad equivalente a dicho aumento, a partir de la entrada en vigencia del mismo. Lo anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 6.8 siguiente.
Translation - English The Franchiser is obliged to pay the taxes and all fiscal or local amounts established by the laws in effect by concept of driving permission of the vehicles, etc., besides the hiring of an obliged insurance policy. In the case of increase of the value of these taxes, the rent of the leasing will be augmented from the effect of this increase. Without the prejudice to the previous on the following clause 6.8.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Expertise