This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)
Sports / Fitness / Recreation
Other
Also works in:
Forestry / Wood / Timber
Religion
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Food & Drink
Geography
History
Human Resources
Insurance
Law (general)
Law: Contract(s)
Manufacturing
Medical (general)
Retail
Safety
Cooking / Culinary
Construction / Civil Engineering
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.00 - 0.12 CAD per word
English to French: Invitation to learning session General field: Marketing
Source text - English Run Your Business
From Your IPhone
Whenever You Want, Wherever You Need
Achieve higher productivity
By making your business mobile, your employees will be able to answer customer queries faster, make better decisions, and speed up the flow of business transactions inside your organization, no matter where they are.
Take your business out of the office and into your customer’s
warehouse, factory, or shop.
Empower your employees, increase ROI, and raise customer
satisfaction by using a mobile application to remotely access:
• Customer and inventory information in real time
• Up-to-the minute reports
• Alerts based on key performance indicators
• Workflow approvals
• Tasks and activities
In today's competitive environment you have to do what it takes to stay on top, so come to our "Lunch & Learn" and find out how going mobile can bring your business to the next level.
Translation - French Gérez vos affaires
sur votre iPhone
Quand vous le voulez, où que vous soyez
Augmentez votre productivité
En donnant de la mobilité à vos affaires, votre personnel sera en mesure de répondre plus facilement aux questions des clients, de prendre de meilleures décisions et d’accélérer le flux de transactions commerciales de votre entreprise, à partir de n’importe où.
Sortez votre entreprise du bureau – portez-la à l’entrepôt, à l’usine ou à la boutique de vos clients!
Responsabilisez votre personnel, faites croître votre RCI et augmentez la satisfaction de votre clientèle à l’aide d’une application mobile qui vous permet d’accéder à distance à tout ceci :
•Information en temps réel sur les clients et l’inventaire
•Rapports de dernière minute
•Alertes fondées sur des indicateurs de performance clés
•Approbations des flux de production
•Tâches et activités
Dans l’environnement concurrentiel d’aujourd’hui, il faut faire ce qui est nécessaire pour rester en contrôle. Alors joignez-vous à nous pour notre dîner-conférence et découvrez comment la mobilité peut porter votre entreprise à un niveau supérieur.
English to French: Archery catalog General field: Tech/Engineering Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Alloy Carbon Construction
Exclusive process fuses the carbon fiber to the alloy core.
Precision-drawn lightweight 0.006" wall, high-tensile alloy core
provides circumferential strength for split & crush resistance.
Points and nock components install inside this strong alloy tube
flush with the OD of the shaft.
Unidirectional carbon fiber and epoxy resin matrix offer unmatched strength. The 9-micron finish makes (arrow model) easier to pull over the rest, under the clicker, and from target mats.
Translation - French Construction en alliage de carbone
Un processus exclusif fusionne la fibre de carbone au tube interne en alliage.
La paroi légère et précisément étirée à 0,006 po du tube interne en alliage haute résistance procure une force circonférentielle pour résister au fendillement et à l'écrasement. La pointe et l’encoche se fixent à l’intérieur du tube robuste, à égalité avec le diamètre externe du tube.
Les fibres de carbone unidirectionnelles et la matrice en résine époxyde offrent une résistance inégalée. Le fini doux 9 microns permet un tir plus facile de la (modèle de la flèche) sur l’appui-flèche et sous le clicker, et un meilleur retrait de la cible.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université Laval (Quebec city, Canada)
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
I am an experienced translator, working from English into Canadian French. I love what I do, so I am dedicated to it. Quality, accuracy, seamlessness and fitness to the local market are my strengths.
After my bachelor degree in translation at Université Laval (in Quebec city, Canada), I worked for Berlitz [Translation Services] (1995-2001), first as a project coordinator and eventually as a translator/editor. Working closely with translators, editors and project managers, I learned many different aspects of the industry of translation, as well as the translation job itself.
Now, as a freelance translator, I offer my services to clients from different industries who value my ability to deliver professional work, perfectly fitted to the Canadian market.
For your Canadian French projects, do not hesitate to contact me and I will be glad to discuss the job with you!
Expertise 