Member since May '18

Working languages:
English to Indonesian
Novita Hamilton
Localization Specialist

Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 05:53 PDT (GMT-7)

Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) Native in Indonesian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Project management, Vendor management, Subtitling, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Indonesian - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio

I'm a native Indonesian speaker, a passionate and creative linguist and localization specialist with 5+ years of experience in the industry.

 

I work on a wide variety of content, such as web and mobile app/software, e-learning, digital and print ads, games, legal content, help guides, and press releases, to make sure they are properly localized for the Indonesian market.

 

IT and Marketing content are my main specializations. I've been working for 5 years as a designated Indonesian linguist for Intel products, and over 2 years for Google products, mainly on UI, user guide, and monetization content.



I can perform a variety of tasks, including translating, editing (including MTPE), and QA testing. I also have experience maintaining glossaries and Style Guide.

 

 

Key of expertise:

 

·      English > Indonesian Translation/ Editing/QA Testing

·      English > Indonesian Transcription/Subtitling

·      Language Lead

·      Localization Project Management

·      Transcription Project Management


Keywords: Editor, QA Tester, Translator, Localization Coordinator, Transcriber, Vendor Manager


Profile last updated
Mar 29, 2023



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs