This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Circulate Capital (Modal Lancar) General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Investment Criteria
Opportunities seeking investments in the form of equity, quasi-equity, and debt (loans).
Opportunities seeking investments of US$X.X million or more OR smaller amounts in special circumstances, where a prospective applicant is not currently capable of absorbing such investment and/or technical assistance, as needed.
In addition to a modest return on investment, we seek to ensure that each investment is scaleable or replicable in other locations. We prefer to co-invest with other sources of capital and in opportunities that are able to capture key metrics.
Investments that divert waste streams, particularly plastics from the environment and into recycling supply chains. We seek opportunities that benefit holistic waste and recycling systems.
Our environmental and social impact metrics include, but are not limited to:
• Tons of waste (by the material type) diverted from landfill or the environment;
• GHG reduction;
• Tons of additional post-consumer resin (PCR) used in end markets;
• Job creation and/or advances in social inclusion (e.g., enhancing waste picker’s livelihoods);
• Benefits to an integrated waste management system, including organics and/or textiles;
• Environmental, social, and governance issues, including climate change and human rights, addressed by the UN Principles for Responsible Investment (PRI).
Proposals
Proposals should include the following preliminary information:
1. Business Overview
a. Description of the business (including business form, what segments of the waste supply chain you operate in key suppliers and markets);
b. Management structure, and names and CVs of key personnel;
c. Description of any third-party service providers or technical assistance arrangements;
d. Description of any technical assistance sought.
e. Description of other partnerships (NGO, commercial) that are relevant to this project/proposal;
f. Description of any government/regulatory requirements or barriers critical to the project’s success.
2. Investment Requirements and Returns
a. Proposed financial structure of company (equity and debt);
b. Type, amount and indicative terms of financing sought;
c. Description of how financing will be applied, including timetable for the application of those monies;
d. Indication of other sources of financing;
e. Identification of critical factors affecting future profitability and strategy to mitigate those risks (including any legal/regulatory risks).
3. Market & Sales
a. Summary of the market in which you operate, pricing environment, existing infrastructure and competitors.
b. Breakdown of feedstock components (including seasonal variability) and sources, and off-take agreements.
4. Financials
a. Past financial statements (2-3 years if available)
b. Summary financial model with 5-10 year projections (including breakdown of major operating costs by category or expenditure and sensitivity analysis).
5. Environmental & Social Impact
a. Identification of key environmental and social impact metrics to be measured (including a breakdown of applicable waste stream, particularly plastics);
b. Amount of impact anticipated as result of the requested investment (e.g., tonnage of ocean bound plastic diverted to best use) for each year within financial projections.
Translation - Indonesian Kriteria-Kriteria Investasi
Peluang yang mengupayakan investasi dalam bentuk modal sendiri, kuasi-ekuitas, dan utang (pinjaman).
Peluang yang mengupayakan investasi senilai US$X,X juta atau lebih ATAU jumlah yang lebih kecil dalam keadaan luar biasa, di mana calon pemohon sedang tidak mampu menyerap investasi dan/atau bantuan teknis tersebut, sesuai kebutuhan.
Di samping pengembalian investasi (RoI) yang melandai, kami berupaya memastikan bahwa setiap investasi dapat diukur atau ditiru lokasi-lokasi lain. Kami memilih untuk turut berinvestasi dengan sumber-sumber modal lain dan dalam peluang yang mampu menangkap metrik utama.
Investasi yang mengalihkan aliran limbah–khususnya limbah plastik–dari lingkungan dan ke dalam rantai pasokan daur ulang. Kami mengupayakan peluang yang menguntungkan sistem limbah dan daur ulang secara keseluruhan.
Metrik dampak lingkungan dan sosial kami termasuk, tetapi tidak terbatas pada:
• Melimpahnya limbah (menurut jenis bahannya) yang dialihkan dari TPA (Tempat Pembuangan Akhir) atau lingkungan;
• Penurunan GRK (Gas Rumah Kaca);
• Melimpahnya resin pasca-konsumen (PCR) yang digunakan di pasar akhir;
• Penciptaan pekerjaan dan/atau kemajuan dalam ketercakupan sosial (mis., meningkatkan mata pencaharian pemulung);
• Manfaat-manfaat terhadap sistem pengelolaan limbah terpadu, termasuk zat organik dan/atau zat tekstil.
• Isu lingkungan, isu sosial, dan isu tata kelola, termasuk perubahan iklim dan hak asasi manusia yang ditangani oleh Prinsip-Prinsip Investasi Bertanggung Jawab/Principles for Responsible Investment (PRI) PBB.
Proposal
Proposal harus mencakup informasi pendahuluan berikut ini:
1. Gambaran Umum Usaha
a. Deskripsi usaha (termasuk bentuk usaha, segmen rantai pasokan limbah apa yang Anda jalankan di pemasok dan pasar utama);
b. Struktur manajemen, dan nama serta CV dari personel utama;
c. Deskripsi setiap penyedia layanan pihak ketiga atau pengaturan bantuan teknis;
d. Deskripsi bantuan teknis yang diupayakan.
e. Deskripsi kemitraan lain-lain (LSM, komersial) yang bersangkut paut dengan proyek/proposal ini.
f. Deskripsi persyaratan atau hambatan yang berkenaan dengan pemerintah/peraturan yang amat penting terhadap keberhasilan proyek.
2. Persyaratan dan Pengembalian Investasi
a. Struktur keuangan perusahaan yang diajukan (modal sendiri dan utang);
b. Jenis, jumlah dan ketentuan indikatif dari pembiayaan yang diupayakan;
c. Deskripsi tentang bagaimana pembiayaan akan diterapkan, termasuk jadwal untuk penerapan uang-uang tersebut;
d. Indikasi sumber-sumber pembiayaan lainnya;
e. Identifikasi faktor-faktor penting yang memengaruhi profitabilitas dan strategi mendatang untuk meminimalkan dampak risiko-risiko (termasuk risiko hukum/peraturan) tersebut.
3. Pasar & Penjualan
a. Ringkasan pasar di mana Anda beroperasi, lingkungan penentuan harga, infrastruktur yang sudah ada, dan para pesaing.
b. Perincian komponen-komponen bahan baku (termasuk variabilitas musiman) dan sumber-sumber, dan perjanjian pembelian komoditas di masa mendatang (off-take agreement).
4. Keuangan
a. Laporan keuangan masa lalu (2–3 tahun bila tersedia)
b. Ringkasan model keuangan dengan proyeksi 5–10 tahun (termasuk perincian biaya operasional utama menurut kategori atau pengeluaran dan analisis sensitivitas).
5. Dampak Lingkungan & Sosial
a. Identifikasi metrik dampak lingkungan dan sosial utama yang akan diukur (termasuk perincian aliran limbah–khususnya limbah plastik–yang masih digunakan).
b. Prediksi jumlah dampak sebagai akibat dari investasi yang diminta (mis., tonase limbah plastik yang dekat dengan laut yang dipergunakan semaksimal mungkin) untuk setiap tahun dalam proyeksi keuangan.
English to Indonesian: RFP (Request for Proposal) General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Investment Criteria
Form: Opportunities seeking investments in the form of equity, quasi-equity, and debt (loans).
Size: Opportunities seeking investments of US$XXX million or more OR smaller amounts in special circumstances, where a prospective applicant is not currently capable of absorbing such investment sums, but believes that it could do so within 12-18 months subject to initially accessing a smaller investment and/or technical assistance, as needed.
Financial: In addition to a modest return on investment, we seek to ensure that each investment is scaleable or replicable in other locations. We prefer to co-invest with other sources of capital and in opportunities that are able to capture key metrics.
Environmental and Social: Investments that divert waste streams, particularly plastics from the environment and into recycling supply chains. We seek opportunities that benefit holistic waste and recycling systems.
Our environmental and social impact metrics include, but are not limited to:
• Tons of waste (by the material type) diverted from landfill or the environment;
• GHG reduction;
• Tons of additional post-consumer resin (PCR) used in end markets;
• Job creation and/or advances in social inclusion (e.g., enhancing waste picker’s livelihoods);
• Benefits to an integrated waste management system, including organics and/or textiles;
• Environmental, social, and governance issues, including climate change and human rights, addressed by the UN Principles for Responsible Investment (PRI).
Proposals
Proposals should include the following preliminary information:
1. Business Overview
a. Description of the business (including business form, what segments of the waste supply chain you operate in key suppliers and markets);
b. Management structure, and names and CVs of key personnel;
c. Description of any third-party service providers or technical assistance arrangements;
d. Description of any technical assistance sought.
e. Description of other partnerships (NGO, commercial) that are relevant to this project/proposal;
f. Description of any government/regulatory requirements or barriers critical to the project’s success.
2. Investment Requirements and Returns
a. Proposed financial structure of company (equity and debt);
b. Type, amount and indicative terms of financing sought;
c. Description of how financing will be applied, including timetable for the application of those monies;
d. Indication of other sources of financing;
e. Identification of critical factors affecting future profitability and strategy to mitigate those risks (including any legal/regulatory risks).
3. Market & Sales
a. Summary of the market in which you operate, pricing environment, existing infrastructure and competitors.
b. Breakdown of feedstock components (including seasonal variability) and sources, and off-take agreements.
4. Financials
a. Past financial statements (2-3 years if available)
b. Summary financial model with 5-10 year projections (including breakdown of major operating costs by category or expenditure and sensitivity analysis).
5. Environmental & Social Impact
a. Identification of key environmental and social impact metrics to be measured (including a breakdown of applicable waste stream, particularly plastics);
b. Amount of impact anticipated as result of the requested investment (e.g., tonnage of ocean bound plastic diverted to best use) for each year within financial projections.
Translation - Indonesian Kriteria-Kriteria Investasi
Bentuk: Peluang yang mengupayakan investasi dalam bentuk modal sendiri, kuasi-ekuitas, dan utang (pinjaman).
Besaran: Peluang yang mengupayakan investasi senilai US$XXX juta atau lebih ATAU jumlah yang lebih kecil dalam keadaan khusus, di mana calon pemohon sedang tidak mampu menyerap investasi, tetapi yakin dalam kurun waktu 12–18 bulan dapat memulai investasi dalam jumlah kecil tersebut, dan/atau bantuan teknis tersebut, sesuai kebutuhan.
Keuangan: Di samping laba atas investasi (RoI) yang melandai, kami berupaya memastikan bahwa setiap investasi dapat diukur atau ditiru di lokasi-lokasi lain. Kami memilih untuk turut berinvestasi dengan sumber-sumber modal lain dan dalam peluang yang mampu menangkap metrik utama.
Lingkungan dan Sosial: Investasi yang mengalihkan aliran limbah–khususnya limbah plastik–dari lingkungan dan ke dalam rantai pasokan daur ulang. Kami mengupayakan peluang yang menguntungkan sistem limbah dan daur ulang secara keseluruhan.
Metrik dampak lingkungan dan sosial kami termasuk, tetapi tidak terbatas pada:
• Melimpahnya limbah (menurut jenis bahannya) yang dialihkan dari TPA (Tempat Pembuangan Akhir) atau lingkungan;
• Penurunan GRK (Gas Rumah Kaca);
• Melimpahnya resin bekas pakai (PCR) yang digunakan di target pasar;
• Penciptaan pekerjaan dan/atau kemajuan dalam lingkup sosial (mis., meningkatkan mata pencaharian pemulung);
• Manfaat-manfaat terhadap sistem pengelolaan limbah terpadu, termasuk zat organik dan/atau zat tekstil;
• Isu lingkungan, isu sosial, dan isu tata kelola, termasuk perubahan iklim dan hak asasi manusia yang ditangani oleh Prinsip-Prinsip Investasi Bertanggung Jawab/Principles for Responsible Investment (PRI) PBB.
Proposal
Proposal harus mencakup informasi pendahuluan berikut ini:
1. Tinjauan Umum Usaha
a. Deskripsi usaha (termasuk bentuk usaha, segmen rantai pasokan limbah apa yang Anda jalankan di pemasok dan pasar utama);
b. Struktur manajemen, dan nama serta CV dari personel utama;
c. Deskripsi setiap penyedia layanan pihak ketiga atau pengaturan bantuan teknis;
d. Deskripsi segala bantuan teknis (TA) yang diupayakan;
e. Deskripsi kemitraan lain-lain (LSM, komersial) terkait dengan proyek/proposal ini;
f. Deskripsi persyaratan atau hambatan yang berkenaan dengan pemerintah/peraturan yang amat penting terhadap keberhasilan proyek.
2. Persyaratan dan Laba Investasi
a. Struktur keuangan perusahaan yang diajukan (modal sendiri dan utang);
b. Jenis, jumlah dan ketentuan indikatif dari pembiayaan yang diupayakan;
c. Deskripsi tentang bagaimana pembiayaan akan diterapkan, termasuk jadwal untuk penerapan dana-dana tersebut;
d. Indikasi sumber-sumber pembiayaan lainnya;
e. Identifikasi faktor-faktor penting yang memengaruhi profitabilitas dan strategi mendatang, untuk meminimalkan dampak risiko-risiko (termasuk risiko hukum/peraturan) tersebut.
3. Pasar & Penjualan
a. Ringkasan pasar di mana Anda beroperasi, harga jual berdasarkan pasar, infrastruktur yang sudah ada, dan para pesaing;
b. Perincian komponen-komponen bahan baku (termasuk komponen lain berdasarkan musim) dan sumber-sumber, dan perjanjian pembelian komoditas di masa mendatang (off-take agreement).
4. Keuangan
a. Laporan keuangan masa lalu (2–3 tahun bila tersedia);
b. Ringkasan model keuangan dengan proyeksi 5–10 tahun (termasuk perincian biaya operasional utama menurut kategori atau pengeluaran dan analisis sensitivitas).
5. Dampak Lingkungan & Sosial
a. Identifikasi metrik dampak lingkungan dan sosial utama yang terukur dengan baik (termasuk perincian aliran limbah–khususnya limbah plastik–yang masih digunakan);
b. Jumlah antisipasi kerugian sebagai akibat dari investasi itu sendiri (mis., tonase limbah plastik yang dekat dengan laut yang dipergunakan semaksimal mungkin) setiap tahunnya, dalam proyeksi keuangan.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Sebelas Maret
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
As a language professional, I have been through years of galvanizing my expertise in translation.
With over a million words that I already translated and/or edited throughout my professional career, I am confident that the delivery of translation jobs is always of my priority and best practice.
Top fields or subject matters that I commonly deal with are Business & Finance, Information Technology, Marketing, Law, Sports, and Engineering.
Having translated texts in diverse fields, I dedicated myself to go further to the next level by making use of almost all CAT tools (online and offline) that are necessary for providing quality deliverables to my clients.
Acquiring skills from 2-year experience of teaching English has also contributed to shaping an in-depth insight into carving and weaving Indonesian and/or English words for broader audiences.
With that being said, let's translate your global content while keeping its brand image intact with a touch of state-of-the-art skills and expertise stemming from more than 5 years in the industry.
I'd love to hear from you.
Keywords: translator indonesia, terjemahan andal, quality translation, academic report, penerjemah bahasa asing, localization, brand evaluation, legal text, accreditation certificate cover letter, accreditation notification letter. See more.translator indonesia, terjemahan andal, quality translation, academic report, penerjemah bahasa asing, localization, brand evaluation, legal text, accreditation certificate cover letter, accreditation notification letter, questionnaire, advertisement plan, affidavit, brochure, aircraft presentation, anti-corruption compliance manual, application user manual, marketing and advertisement, finance. See less.
Expertise