Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Debora Ferrari Haines, MA
Spanish Translator for film & art

Cambridge, England
Local time: 01:38 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Media / MultimediaTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Cooking / Culinary

Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
English to Spanish (University of Manchester)
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Spanish (University of Manchester)
Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)


Memberships ITI, CTPBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.ferrarihaines.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
• Fully-qualified English/Spanish Translator, specialised in commercial, legal and marketing fields

• MA Translation Studies, The University of Manchester; BA Legal Translation; BA English, Rutgers University

• Six years experience in translation and language services

• Bilingual English/Spanish (Spanish mother tongue)

• Associate Member of UK's Institute of Translation and Interpreting (ITI), Certified Translator (CTPBA)

• Experienced user of Trados and other CAT tools

• Translation, Subtitling, Editing, Proofreading and Transcription services

• Experienced Spanish language teacher

• Based in Cambridge, UK
Keywords: art, business, comercial, certificates, cinema, film, general, government, politics, history. See more.art,business,comercial,certificates,cinema,film,general,government,politics,history,law,legal,linguistics,marketing,media,literature,social sciences,Spanish tutor, Spanish teacher,Spanish translator, Spanish lessons,travel,tourism,technical translator,humanities,editing,proofreading,subtitling, transcription, Spanish, Argentina, Latinamerican Spanish, Cambridge, Buenos Aires, traductor, profesor. See less.


Profile last updated
Feb 29, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs