This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to English Spanish to English English to Spanish French to Maltese Italian to Maltese German to Maltese French to English German to English Greek to English Turkish to English Dutch to English Maltese to Italian
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Journalist and expert on gender issues Lesley Abdela has been voted 2009 Woman Political Journalist of the Year at the UK Women in Public Life Awards. Now in their third year, the awards celebrate women leaders in society and seek to recognise and promote the work of women in politics, business, the civil service and community leadership. Lesley’s award is given to the most influential female political journalist identified as having an influence on the highlighting and understanding of political issues throughout the year. More information is available on the Women in Public Life Awards website.
Translation - Maltese Il-ġurnalista u l-esperta fuq kwistjonijiet relatati mas-sessi Lesley Abdela ġiet ivvutata bħala l-Ġurnalista Politika Mara tas-Sena 2009 fil-Premjijiet għan-Nisa fil-Ħajja Pubblika tar-Renju Unit. Issa fit-tielet sena tagħhom, il-premjijiet jonoraw mexxejja nisa fis-soċjetà u jfittxu li jirrikonoxxu u jippromwovu x-xogħol tan-nisa fil-politika, fin-negozju, fis-servizz ċivili u fit-tmexxija tal-komunità. Il-premju ta’ Lesley jingħata lill-aktar ġurnalista mara influwenti identifikata bħala li għandha influwenza fuq l-emfażi u l-fehim ta’ kwistjonijiet politiċi tul is-sena kollha. Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq il-website tal-Premjijiet tan-Nisa fil-Ħajja Pubblika.
French to Maltese: General
Source text - French A cet instant, prisonnière de l’embouteillage, une voiture rouge s’énerve. Son conducteur fait crisser ses pneus. La voiture s’ébranle, s’ébroue et, dans un vif mouvement, monte sur le trottoir. Au volant, c’est Monsieur ARMAND, le conducteur le plus impatient de Merlin-Ville. L’aile de la voiture frôle le bras de Fleur. Son rétroviseur accroche la robe blanche de notre amie. Fleur virevolte. Et tombe. Tom pousse un cri d’effroi. Lila la renarde protège ses quatre petits.
Translation - Maltese F’dak il-waqt, is-sewwieq ta’ karozza ħamra li kienet maqbuda fit-traffiku, tilef il-paċenzja. Huwa qabad iwerżaq it-tajers. Il-karozza bdiet tiċċaqlaq, tat skoss, u f’daqqa waħda, telgħet fuq il-bankina. Wara l-istering, kien hemm is-Sur ARMAND, l-aktar sewwieq nervuż tal-Belt ta’ Merlin. Il-madgard tal-karozza mess driegħ Fleur. Il-mera tal-ġenb qabdet il-libsa l-bajda tal-ħabiba tagħna. Fleur daret dawramejt. U waqgħet. Tom għajjat għajta bil-biża’. Lila l-volpi pproteġiet l-erba’ frieħ tagħha.
More
Less
Translation education
Master's degree - The University of Malta
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Transcripta is a Malta-based group of professional translators. Our team is composed of highly experienced native translators specialised in various technical fields, including law, science, languages, education, engineering, finance and information technology.We specialise in Mediterranean languages, including Maltese, English, Italian, French and Arabic, and are authorised to provide sworn translations.
We follow rigorous quality assurance procedures, and all documents translated are revised inhouse.
Transcripta has more than 15 years experience working for EU institutions, multinational translation agencies and corporate clients.
We can understand your business constraints, and are committed to provide you with a tailor-made solution to satisfy your expectations, time-frames and budget.
TOP QUALITY AT BEST PRICES
Keywords: maltese, maltese translation, maltese translations, maltesetranslation, maltese translator, maltese translators, maltesetranslator, maltesetranslations, maltese literature, maltese job. See more.maltese, maltese translation, maltese translations, maltesetranslation, maltese translator, maltese translators, maltesetranslator, maltesetranslations, maltese literature, maltese job, translator, translators, maltese law, maltese company, malta, translation, translations, maltese translators, english to maltese, italian to maltese, french to maltese, maltese to english, maltese to italian, dutch to maltese, italian to english, transcripta, transcripta translation services ltd, englishtomaltese, frenchtomaltese, experienced, urdu, russian, pashtu, pashto, somali, tigrinya, tigrinyan. See less.
This profile has received 12 visits in the last month, from a total of 10 visitors
Expertise 