Working languages:
French to English
German to English
Hungarian to English
Leveleki
Experience. expertise & maturity

La Garde-Freinet, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 20:37 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 5 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
ManagementBusiness/Commerce (general)
Military / DefenseLaw (general)
Medical (general)Tourism & Travel
Science (general)Telecom(munications)
Energy / Power GenerationMedical: Pharmaceuticals

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 372, Questions answered: 349, Questions asked: 182
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries ANR glossary
Translation education Other - University of Lausanne, Switzerland
Experience Years of experience: 53. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (Chartered Institute of Linguists)
German to English (Notarien Firma Brockman & Skora, Frankfurt, German)
French to English (Office Notariel de Bargemon, Bragemon, France)
Memberships Society for Editors & Proofreaders, MENSA, CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Systran Professional, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Bio
Specialist knowledge: Banking, biology, botany, commerce, environment, finance, food & culinary, geography, industry, marketing, medical, metals, military, security, technical, telephony, textiles.

Work Experience: From 1965 to 1997, I held senior posts in marketing and sales for a number of international companies. An important part of my work involved all aspects of translating, proofreading and copy-editing of company literature (accounts, annual reports, training presentations, sales/marketing brochures and documentation) before publication.

Experience: With over 35 years of linguistic and translation experience, coupled with my commercial and technical experience and expertise and my personal interests, there are not many fields in which I do not have at least a good working, if not specialised, knowledge.
Keywords: Mature, experienced, colloquial, idiomatic.


Profile last updated
Aug 28, 2023