This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English What is the Optimized Server ODBC Driver?
This topic discusses the AS/400 Optimized Server ODBC driver. For details on the RUMBA ODBC Driver, click the RUMBA ODBC Driver Help icon in your RUMBA folder.
RUMBA AS/400 Optimized Server ODBC Driver
The RUMBA AS/400 Optimized Server ODBC Driver connects your ODBC applications to DB2 data sources on AS/400s, giving you transparent, direct access to DB2/400 without the overhead of LAN gateways and server components. You can use the Optimized Server ODBC driver to unlock corporate databases so you can quickly build and execute AS/400 database queries while maintaining the security and integrity of corporate information.
The Optimized Server ODBC driver can be used with any ODBC-compliant Windows application, (such as Visual Basic, or Excel) or any application you may develop.
Note The Optimized ODBC driver is not supported when used with third party applications, such as Access or Excel.
ODBC Trace and RUMBA Trace (APPC)
Located in the RUMBA Administrative Tools group, these two trace utilities can help you to troubleshoot host connection and data retrieval problems:
• The ODBC Trace utility. Records all ODBC function calls submitted by the ODBC application, as well as responses submitted to the ODBC application by the database engine.
• The RUMBA Trace Console. Records all APPC and TCP/IP information, including APPC verbs, and actual data exchanged between the ODBC application and the database. TCP/IP information is recorded under the SNA Communications-APPC configuration option.
Network interfaces
The Optimized Server ODBC driver works with any interface that supports TCP/IP
AS/400 host software
The Optimized Server ODBC driver connects to AS/400 databases and is compatible with OS/400 V3R1 and later.
When using the Optimized Server ODBC driver, the QSERVER subsystem must be active and the Optimized Server database function must be running.
Translation - French Qu’est que le pilote Optimized Server ODBC ?
La présente rubrique décrit le pilote AS/400 Optimized Server ODBC. Pour plus d’informations concernant le pilote RUMBA ODBC, cliquez sur l’icône d’aide du pilote RUMBA ODBC, située dans le dossier RUMBA.
Pilote RUMBA AS/400 Optimized Server ODBC
Le pilote RUMBA AS/400 Optimized Server ODBC connecte vos applications ODBC aux sources de données DB2 sur AS/400, vous donnant ainsi un accès direct et transparent à DB2/400 sans l’aménagement de passerelles LAN et de composants de serveur. Vous pouvez utiliser le pilote Optimized Server ODBC pour déverrouiller des bases de données d’entreprise de manière à bâtir et à exécuter rapidement des requêtes de base de données AS/400 tout en conservant la sécurité et l’intégrité des informations d’entreprise.
Le pilote Optimized Server ODBC peut être également utilisé avec toute application Windows conforme à ODBC (Visual basic ou Excel) ou toute autre application que vous développerez.
Remarque Le pilote Optimized ODBC n’est pas pris en charge lorsqu’il est utilisé dans des applications de tierce partie telles qu’Access ou Excel.
ODBC Trace et RUMBA Trace (APPC)
Situés dans le groupe RUMBA Administrative Tools, ces deux utilitaires peuvent vous aider à dépanner une connexion hôte et à résoudre des problèmes liés à la recherche de données.
• L’utilitaire ODBC Trace. Enregistre tous les appels de fonction ODBC soumis par l’application ODBC ainsi que les réponses soumises à l’application ODBC par le moteur de base de données.
• La console RUMBA Trace. Enregistre toutes les informations APPC et TCP/IP, y compris les verbes APPC et les données réelles échangées entre l’application ODBC et la base de données. Les informations TCP/IP sont enregistrées dans l’option de configuration SNA Communications-APPC.
Interfaces réseau
Le pilote Optimized Server ODBC est compatible avec toute interface prenant en charge TCP/IP.
Logiciel hôte AS/400
Le pilote Optimized Server ODBC se connecte à des bases de données AS/400 et il est compatible avec OS/400 V3R1 et ultérieures.
Lorsque vous utilisez le pilote Optimized Server ODBC, le sous-système QSERVER doit être actif et la fonction de base de données Optimized Server en cours d’exécution.
More
Less
Translation education
Master's degree - Paris 3 (Sorbonne Nouvelle)
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
I have been involved in the translation industry since I graduated, in 1990, and I have near to 20 years of experience in localization. Before immigrating to Israel, I served as a translator-terminologist at the Royal Bank of Canada, Montreal.
Since then, I have been involved in numerous linguistic projects for high-tech companies, both for their technical and marketing material.
I also designed and managed workshops in localization and internationalization project management. Recent seminars:
2006 Academic College Beit Berl, Localization Seminar (25 hours), main lecturer.
2006 Society for Technical communication, Lecture, Introduction to Localization
Since 2006 Université Sorbonne-Nouvelle, Paris, France, Localization Seminar (25 hours), guest lecturer.
April 2009 Localization World, Berlin, Speaker.
October 2010 Colloque international, Université Stendhal Grenoble 3 Traduction et ergonomie, Speaker.
Born in France, I grew up in Paris. I received a BA in Languages and Economics and a Master of Arts in Translation from Université Sorbonne-Nouvelle, and hold a postgraduate degree in Linguistics and Lexicology from Université Paris XIII.
I am a member of the Israel Translators Association (ITA) board since 2004.
In charge of the annual conference organization in 2008 and 2009.
Treasurer in 2007-2008.
2010-2011 ITA Chairperson.
Today, I am back to France, working as a localization consultant for multilingual projects, focusing on
internationalization, quality control, and localization industry
standards methodology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Localization, Localization project management, Localization training, software translation, website translation, localisation, gestion de projet de localisation, formation en localisation, traduction, traducteur. See more.Localization, Localization project management, Localization training, software translation, website translation, localisation, gestion de projet de localisation, formation en localisation, traduction, traducteur, traduction de site web, localisation de site web, site web, internationalisation, globalisation, globalization, internationalization. See less.
Expertise