This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2008 Languages: English to Croatian
Translation and proofreading of EuroCv website
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 11 pages Completed: Aug 2007 Languages: German to Croatian
11 pages of technical manual
Manufacturing
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Croatian: Thermdrill
Source text - German Lfd.Nr. Text
4.1. Starten mit dem THERMDRILL
START UP KIT
4.1.1. Einstiegsangebot
4.2. START-UP KIT M8 – Sparen schon beim Einstieg!
Mit dem Start-up Kit erhalten Sie die Grundausstattung zum Fließlochbohren bestehend aus: 1xFließlochbohrer M8 „form“ oder „cut“, 1x Gewindeformer M8, 1x Werkzeughalter MK2 mit Kühlring, 1x Spannzange für M8, je 1x Schmiermittel für Fließlochbohren und Gewindeformen
4.2.1. Alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer und Versand. Zeitlich begrenztes Einstiegsangebot
4.3. THERMDRILL TOOL SETS – Nutzen Sie den Preisvorteil !
4.4. Das Thermdrill Tool Set beinhaltet einen Fließlochbohrer in der gewünschten Größe und den dazu passenden Gewindeformer in metrisch, metrisch fein oder Rohrgewinde etc. Preise teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage mit.
4.5. Ihr Ontool Original Equipment Vertriebspartner:
5.1. Ontool Engineering -
vertrauen Sie auf unsere Erfahrung
5.2. Von der Kleinserie bis hin zur Automation ist Ontool weltweit Ihr zuverlässiger Partner für Handwerk und Industrie
5.3. Wir bieten
o hohe technische Beratungskompetenz
o termingerechte Lieferung
o Hotline für technische Fragestellungen
5.4. THERMDRILL spart
1. Zeit*
2. Geld*
3. und Gewicht*
A2.1. max. Auszugskräfte
A2.2. Eine bewährte Technik
A2.3. Beim Fließlochbohren handelt es sich um eine Verbindungstechnik, die sich schon seit Jahrzehnten weltweit in der Praxis durchgesetzt hat. In der gesamten metallverarbeitenden Industrie schätzt man die enormen Zeit- und Kosteneinsparungseffekte … und das ohne qualitative Kompromisse.
5.5. 1. Prozesszeit
2. Materialkosten pro Loch
3. Zusatzgewicht pro Loch
5.6. 1. Schweißmutter
2. Thermdrill
3. Nietmutter
5.7. *Hinweis: die Vergleichwerte beziehen sich auf eine M8 Gewinde Anwendung in 2,0 mm Stahl bei einer Losgröße von 1.000 Gewindeverbindungen. Die Werte können je nach Anwendung variieren.
A2.4. Thermdrill Fließlochbohrer sind für alle gängigen Gewindegrößen erhältlich:
M3-M20 und 1/8“ – 3/4"
Andere Kernlochdurchmesser für metrisch feine Gewinde, UNC, UNF, NPT sind auf Anfrage verfügbar.
5.8. Unser Service Team steht Ihnen gerne für alle Fragen rund ums Thema Fließlochbohren zur Verfügung:
Hotline: +49 (0)6071 / 302 329 oder [email protected]
5.9. Weiterführende Informationen finden Sie auch unter www.ontool.eu
A2.5. Diese Broschüre wurde Ihnen überreicht durch:
I1 Prozess
I1.1. Fließlochbohren
I1.2. Gewindeformen
I1.3. Gewindeschneiden
I1.4. Spiralbohren
I2 Produkte
I2.1. Thermdrill
I2.2. Gewindeformen
I2.3. Werkzeughalter
I2.4. Schmiermittel
I2.5. Packages
I3 Download
I3.1. Anwendungen
I3.2. Häufige Fragen
I3.3. Datenblätter
I4 Company
I4.1 Wir über uns …
I5 Kontakt
I5.1. Kontaktformular
I5.2. Vertretungen
I5.3 Kooperationspartner
A = zusätzliche Texte für Leaflet
Translation - Croatian
tekući br.
Tekst
4.1. Rad ELEKTRIČNE BUŠILICE
KOMPLET ZA POČETNIKE
4.1.1. Početna ponuda
4.2. Komplet START-UP KIT M8 – ušteda već pri prvoj narudžbi!
S kompletom Start-up Kit dobivate i osnovnu opremu za bušenje provrta i izradu navoja u tankim metalnim plohama, koja se sastoji od: 1 x svrdlo za bušenje provrta u tankim metalnim plohama M8 „form“ ili „cut“, 1 x nastavak za oblikovanje navoja M8, 1 x držač alata MK2 s rashladnim prstenom, 1 x zatezna kliješta za M8, po 1 x sredstvo za podmazivanje za bušenja provrta u tankim metalnim plohama i za oblikovanje navoja
4.2.1. Na izražene cijene zaračunava se PDV i troškovi otpreme. Početna je ponuda vremenski ograničena
4.4. Komplet alata električne bušilice sadrži svrdlo željene veličine za bušenje provrta u tankim metalnim plohama i odgovarajući nastavak za oblikovanje metričkih, finih metričkih ili cijevnih navoja, itd. O cijenama ćemo Vas rado informirati na upit.
4.5. Vaš distributer opreme Ontool Original Equipment:
5.1. Ontool Engineering -
imajte povjerenja u naše iskustvo
5.2. Od limitiranih serija do automatizacije, poduzeće Ontool je širom svijeta Vaš pouzdani partner za obrt i industriju.
5.3. Nudimo
o tehničko savjetovanje na visokoj razini stručnosti
o isporuku unutar dogovorenog roka
o Službu za korisnike za tehnička pitanja
5.4. THERMDRILL štedi
1. vrijeme*
2. novac*
3. i težinu*
A2.1.
maks. sile izvlačenja
A2.2.
Isprobana tehnika
A2.3.
Bušenje provrta u tankim metalnim plohama jest tehnika povezivanja koja se već prije nekoliko desetljeća uvriježila u praksi širom svijeta. Čitava industrija prerade metala cijeni učinke ogromne uštede vremena i troškova… i to bez kompromisa u odnosu na kvalitetu.
5.5. 1. Trajanje postupka
2. Troškovi materijala po provrtu
3. Dodatne težina po provrtu
5.7. *Napomena: usporedne se vrijednosti odnose na primjenu M8 navoja u čeliku debljine 2,0 mm uz seriju od 1.000 navojnih spojeva. Vrijednosti mogu varirati ovisno o primjeni
A2.4.
Svrdla Thermdrill za bušenje provrta u tankim metalnim plohama mogu se dobiti u svim standardnim veličinama:
M3-M20 i 1/8“ – 3/4"
Ostali unutarnji promjeri provrta za fine metričke navoje te UNC, UNF i NPT navoje mogu se dobiti na upit.
5.8. Naša Vam korisnička služba rado stoji na raspolaganju za sva pitanja o temi bušenja provrta i izrade navoja u tankim metalnim plohama:
Vruća linija: +49 (0)6071 / 302 329 ili [email protected]
5.9. Dodatne informacije možete pronaći i na web-stranici www.ontool.eu
A2.5.
Ovu ste brošuru dobili od:
I1
Postupak
I1.1.
Bušenje provrta u tankim metalnim plohama
I1.2.
Oblikovanje navoja
I1.3.
Narezivanje navoja
I1.4.
Spiralno bušenje
I2
Proizvodi
I2.1.
Bušilica Thermdrill
I2.2.
Nastavak za oblikovanje navoja
I2.3.
Držač alata
I2.4.
Sredstvo za podmazivanje
I2.5.
Kompleti
I3
Preuzimanje datoteka
I3.1.
Primjene
I3.2.
Česta pitanja
I3.3.
Specifikacije
I4
Poduzeće
I4.1
O nama …
I5
Kontakt
I5.1.
Obrazac za kontakt
I5.2.
Zastupništva
I5.3
Partneri s kojima surađujemo
A = dodatni tekstovi za prospekt
German to Croatian: Translation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - German Gesundheitsprojekte aus einer Hand
Mehr als 600 Gesundheitsprojekte in 60 Ländern machen die VAMED AG zu einer führenden internationalen Unternehmensgruppe im Gesundheitsbereich.
Das Unternehmen mit Wurzeln in Wien ist seit den 1980er Jahren in der Planung, Errichtung und dem Management von komplexen Gesundheitseinrichtungen in vielen Ländern der Welt tätig. Das Erfolgsrezept der VAMED AG ist das umfassende Leistungsspektrum. Die Kunden der VAMED AG können von der Projektentwicklung über die Errichtung bis hin zur Gesamtbetriebsführung alles aus einer Hand für ein erfolgreiches Gesundheitsprojekt erwarten.
Projekte wurden zum Beispiel in Gabun, Libyen, Nigeria, aber auch in Russland, China und Malaysia realisiert. Und die VAMED Vitality World hat die Marktführerschaft im österreichischen Gesundheitstourismus.
Translation - Croatian Zdravstveni projekti s jednog izvora
Više od 600 zdravstevenih projekata u 60 zemalja čine tvrtku VAMED AG jednom od vodećih međunarodnih grupacija na području zdravstva.
Korijeni trvtke su u Beču, a od 1980-ih godina sudjeluje u planiranju, izradi i upravljanju kompleksnih zdravstvenih ustanova u mnogim zemljama širom svijeta. Koncept uspjeha tvrtke VAMED AG je sveobuhvatan raspon usluga. Kako bi ostvarili uspješni zdravstveni projekt, kupci tvrtke VAMED AG mogu na jednom mjestu dobiti sve od razvoja projekta preko izrade do operativnog upravljanja.
Projekti su provedeni na primjer u Gabonu, Libiji, Nigeriji, ali i u Rusiji, Kini i Malajziji. A VAMED Vitality World je postao tržišni lider austrijskog zdravstvenog turizma.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Law University Osijek-Croatia and also Sworn court interpreter and translator- County Court Osijek/Croatia
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
German to Croatian (County Court Osijek, verified) Croatian to German (County Court Osijek, verified) English to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy) English to Croatian (County Court Osijek) Croatian to English (County Court Osijek)
More
Less
Memberships
Croatian Judge Net
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Microsoft Office Pro, Trados 2009, Trados 2011, Trados 2014, TRADOS 7.0, Powerpoint, Trados Studio
I have experience with translating and interpreting for more than 10 years now. I have lived in the United States and in Germany for some time, am so familiar not only with languages but with the way of life, customs etc. of these countries.
I am a lawyer with a University degree and also a Certified Court translator and interpreter.
Responsibility and good organisation are my key words.
Projects I have worked on:
* Translation and proofreading of EuroCV's website (from English into Croatian); www.eurocv.com
* Translation of Prowoman website: (from German into Croatian); www.prowoman.at
Keywords: Fast and accurate translation, flexible working hours, very well organised, every problem has a solution. Schnelle und richtige Uebersetzung, flexible Arbeitszeiten, sehr gut organisiert, jedes Problem hat eine Loesung. Brz i točan prijevod, fleksibilnost u vremenu, odlična organiziranost, svaki problem je rješiv.
Prevođenje Translation Uebersetung Sudski tumač Court Interpreter Gerichtsdolmetscher
Expertise 