Working languages:
English to Russian
Russian to English
Valery Afanasiev
Oil&Gas Drilling Reservoir Eng.

Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 05:46 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type End customer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
GeologyPetroleum Eng/Sci
LinguisticsEnergy / Power Generation
Environment & Ecology
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.13 USD per word / 40 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 576, Questions answered: 199, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Defense Language Institute, Moscow
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Society of Petroluem Engineers
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
10 years as a technical translator in oil & gas industry.

Technical background (Russian State Oil & Gas University - Gubkin University) added to core degree in linguistics.

Member of Society of Petroleum Engineers.

Very good knowledge of oil & gas upstream processes & operations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 584
PRO-level pts: 576

Top languages (PRO)
Russian to English321
English to Russian252
English to Swedish3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering504
Other48
Bus/Financial12
Science12
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci573
Engineering: Industrial3

See all points earned >
Keywords: geology, geophysics, logging, petroleum, engineering, oil, drilling, well, construction, reservoir. See more.geology, geophysics, logging, petroleum, engineering, oil, drilling, well, construction, reservoir, management, production, downhole, workover, horizontal, reserves, OIP, recoverable, fishing, casing, tubing, formation, frac, proppant. See less.


Profile last updated
Nov 7, 2019



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs