Working languages:
English to Arabic

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Mohamed Kamel
15 Years of Experience in IT and Gaming

Egypt
Local time: 23:37 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
39 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
English > Arabic [Gaming, IT & Marketing] Translator for The Global Marketplace
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator helped to localize ProZ.com into Arabic
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Finance (general)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 834, Questions answered: 561, Questions asked: 387
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries MK4translation - Food, MK4translation - IT, MK4translation - Medical
Translation education Bachelor's degree - English Language and Literature
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Alexandria University, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Trados Studio
Forum posts 114 forum posts
Website https://www.proz.com/translator/826507
CV/Resume Please contact me for a copy of my CV.
Events and training
Professional practices Mohamed Kamel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My Education/Experience includes:

  • Bachelor degree in English language and literature, held in 2002 from Alexandria University, Egypt.
  • Native in Arabic language and translate only into my native Arabic language. I use MSA [Modern Standard Arabic] which can be read and understood in all Arabic countries regardless of the local dialects.
  • 15 years of working as a full-time freelance translator for many prestigious clients and big brand names in technology field and gaming industry.
  • I translate for many big names in gaming industry in Battle Royale and MOBA games. 
  • I localized tons of mobile and PC applications in many specializations, including but not limited to, gaming, health and healthcare, online banking, conversation/chatting, language learning, file managing, online stores, and many more.    
  • I have vast experience in information technology, software and web research field.
  • I'm a professional user of CAT tools, mainly memoQ and SDL Trados Studio.
  • Check what my clients say about me here http://www.proz.com/wwa/826507 and here mohamedkamel.TranslatorsCafe.com
  • I accept payments through PayPal, Payoneer and Wire transfer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 866
PRO-level pts: 834

Top languages (PRO)
English to Arabic551
Arabic to English275
Arabic8
Top general fields (PRO)
Other256
Bus/Financial140
Law/Patents108
Medical96
Tech/Engineering73
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)68
Medical (general)64
Law (general)52
General / Conversation / Greetings / Letters44
Other43
Business/Commerce (general)40
Law: Contract(s)32
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: Senior, Translator, Arabic translator, Arabic translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Mohamed Kamel, MK4translation. See more.Senior, Translator, Arabic translator, Arabic translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Mohamed Kamel, MK4translation, Mohamed Kamel for translation services, Localization, Website localization, Software localization, Professional Arabic to English translator, Professional Arabic to English translation, Professional English to Arabic translator, Professional English to Arabic translation, IT, Finance, Financial, Law, Legal, Information Technology. محمد كامل، مترجم ، مترجم عربي ، عربي ، مترجم عربي انجليزي ، مترجم انجليزي عربي ، مترجم، ترجمة، ترجمة ، ترجمة لغة عربية، ترجمة عربية ، ترجمة، ترجمة من انجليزي الى عربي ، ترجمة قانونية ، ترجمة مالية ، سياحة ، فنادق IT ، ترجمة زراعية ، ترجمة قانونية من انجليزي لعربي. See less.





More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs