This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
La créativité et le sens de l'humour sont ce qui distingue les traducteurs humains des machines !
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Patents
Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering
Computers: Systems, Networks
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Computers (general)
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Petroleum Eng/Sci
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
IT (Information Technology)
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical (general)
Metallurgy / Casting
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Games / Video Games / Gaming / Casino
Food & Drink
Agriculture
Aerospace / Aviation / Space
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Economics
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
German to French - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 60 EUR per hour English to French - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 60 EUR per hour
German to French (Intercultural School) English to French (Intercultural School) English to French (Institut Catholique de Paris , verified) German to French (Institut Catholique de Paris , verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Translating and interpreting have always been part of my life as my mother is German and my father is French. On top of that, they are both teachers, which is why teaching also seems very natural for me! I have been working as a freelance translator/interpreter and teacher for over 25 years now and I still love it! Being self-employed gave me the opportunity to travel around the world and live in many countries as Nicaragua, Mexico, Turkey, Australia, Cambodia, Germany, England...and so many more that I could visit during my trips. I now live in France, on the French Riviera and I will stay there until my children have finished school...Translating and interpreting have always been part of my life as my mother is German and my father is French. On top of that, they are both teachers, which is why teaching also seems very natural for me! I have been working as a freelance translator/interpreter and teacher for over 25 years now and I still love it! Being self-employed gave me the opportunity to travel around the world and live in many countries as Nicaragua, Mexico, Turkey, Australia, Cambodia, Germany, England...and so many more that I could visit during my trips. I now live in France, on the French Riviera and I will stay there until my children have finished school...
Keywords: Spécialiste automobile, informatique, technique, machines-outils, télécommunications, transport, tourisme, mécanique, sports.
J'apprécie également les arts, la culture. See more.Spécialiste automobile, informatique, technique, machines-outils, télécommunications, transport, tourisme, mécanique, sports.
J'apprécie également les arts, la culture, la cuisine.
Je suis très large d'esprit et j'ai beaucoup voyagé (Pérou, Mexique, Bolivie, Brésil, Argentine, Cuba, Russie, Europe du Nord et du Sud, Maroc, Tunisie, Australie, Polynésie, Inde, Népal...) et compte continuer.. See less.
Member since Feb '09
Expertise 