ProZ.com Translation Forums http://ind.proz.com/forums/ Topic: Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian - Entry #38542 en-us Sat, 13 Jun 2026 06:18:08 +0000 Sat, 13 Jun 2026 06:18:08 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian - Entry #38542 | Not optimal, but better. Lirka ProZ.com contests - discussion of individual entries http://ind.proz.com/post/3047890#3047890 Tue, 09 Jul 2024 09:35:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian - Entry #38542<br/><b>Poster:</b> Lirka<br/><b>Post title:</b> Not optimal, but better.<br/><br/>If I had to choose, I'd go with this one, but it's also not optimal.<br /><br />Similar issue at the beginning "Ali pravzaprav skrivnost".<br /><br />"Ali" is not ideal. "Niti skrivnost[, če natančno pomislim]." would be a solution, with or without [].