ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Vietnamese » Entry by thuy do


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by thuy do (#12161) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- Cánh tay phải của tôi rất là khéo léo

- Nếu đến một ngã ba đường, hãy cứ rẽ

- Bạn có thể chứng kiến được rất nhiều điều chỉ bằng việc quan sát

- Chẳng có ai đến đó nữa cả. Nó quá đông!

- Tôi không thể nào tập trung suy nghĩ được!

- Tương lai không phải là thứ mà nó đã từng xảy ra

- Tôi sẽ không mua cho các con tôi quyển bách khoa toàn thư. Hãy cứ để chúng đến trường như tôi trước đây.

- Chúng ta tuy thua nhưng đã trải qua quãng thời gian đẹp nhất

- Một nửa những lời nói dối mà họ nói với tôi không phải là sự thật

- Cái đồng năm xu ấy thì chả có giá trị gì bây giờ nữa

- Trông như là phần mềm deja - vu, dường như được cải tiến hoàn toàn

- Mọi chuyện sẽ không kết thúc cho tới khi nó thực sự kết thúc

- Cô Lindsay :"trông cậu tuyệt quá". Yogi Berra :"cảm ơn, còn cậu thì chả có vẹo gì".

- Nếu thế giới là hoàn hảo, thì điều đó đã không xảy ra.


Discuss this entry