This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The United Nations Institute for Training and Research-UNITAR General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Over recent years, the global community agree that urgent climate action is necessary. This may be in the form of reducing or limiting greenhouse gas emissions or improving resilience and adaptive capacity to impacts of climate-induced impacts from past emissions. These actions require significant financial resources. This tutorial will focus on providing an overview of what climate finance is and where countries may be able to access different sources of funding for carbon-free economic social development.
Who should take this course:
• The engaged public and practitioners with an interest in understanding climate finance.
• Policy-makers and adaptation planners wanting to increase their understanding on sources of funds for climate action.
• Policy-makers and experts attending the NAP-GSP face-to-face regional training on “Climate change adaptation finance”
Translation - Spanish En los últimos años, la comunidad internacional coincide en que se necesita una acción urgente contra el cambio climático. Se puede realizar reduciendo o limitando las emisiones de gases de efecto invernadero o mejorando la resiliencia y la capacidad de adaptación a los impactos de los efectos de origen climático derivados de emisiones registradas en el pasado. Estas medidas requieren importantes recursos financieros. Este tutorial se centrará en ofrecer una visión general de lo que significa la financiación para el clima y las distintas fuentes de financiación a las que los países pueden acceder para lograr un desarrollo económico-social sin emisiones de carbono.
Quiénes deben realizar este curso:
• El público y los profesionales comprometidos con un interés en comprender la financiación para el clima.
• Los responsables políticos y los encargados de planificar las medidas de adaptación que quieren conocer mejor las fuentes de financiación para la acción contra el cambio climático.
• Los responsables políticos y expertos que asisten a la formación regional presencial del Programa de Apoyo Global al Plan Nacional de Adaptación (NAP-GSP, por sus siglas en inglés) sobre “La financiación para la adaptación al cambio climático”.
English to Spanish: DIRECT SOLAR ENERGY General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Passive solar water heaters are of two types (Figure 3.4).
Integral collector-storage (ICS) or ‘batch’ systems include black tanks or tubes in an insulated glazed box.
Cold water is preheated as it passes through the solar collector, with the heated water flowing to a standard backup water heater.
The heated water is stored inside the collector itself.
In thermosyphon (TS) systems, a separate storage tank is directly above the collector.
In direct (open-loop) TS systems, the heated water rises from the collector to the tank and cool water from the tank sinks back into the collector.
In indirect (closed-loop) TS systems (Figure 3.4, left), heated fluid (usually a glycol-water mixture) rises from the collector to an outer tank that surrounds the water storage tank and acts as a heat exchanger (double-wall heat exchangers) for separation from potable water.
In climates where freezing temperatures are unlikely, many collectors include an integrated storage tank at the top of the collector.
This design has many cost and user-friendly advantages compared to a system that uses a separate standalone heat-exchanger tank.
It is also appropriate in households with significant daytime and evening hot water needs; but it does not work well in households with predominantly morning draws because sometimes the tanks can lose most of the collected energy overnight.
Translation - Spanish Los sistemas pasivos de energía solar térmica son de dos tipos (Figura 3.4). Los colectores con sistema de almacenamiento integrado, también llamados sistemas "batch", consisten en una serie de depósitos de color negro o tubos colocados en una caja de cristal aislada. El agua fría se calienta cuando pasa a través del colector solar, y cuando está caliente circula por un calentador convencional de apoyo. El agua caliente se almacena dentro del propio colector. En los sistemas termosifón, existe un depósito independiente situado encima del colector. En los sistemas termosifón directos (circuito abierto), el agua caliente pasa del colector al depósito y el agua fría que está en el depósito regresa al colector. En los sistemas termosifón indirectos (circuito cerrado) (Figura 3.4) el fluido caloportador (normalmente una mezcla de glicol y agua) pasa del colector a un depósito exterior que envuelve al depósito de agua y actúa como un intercambiador (intercambiadores de calor de doble pared) para separar el agua potable. En climas donde la temperatura no suele estar bajo cero, muchos colectores incorporan un depósito de almacenamiento integrado situado encima del colector. Este diseño presenta muchas ventajas porque es rentable y fácil de utilizar en relación a un sistema que utiliza un depósito intercambiador de calor independiente. También es aconsejable para usos domésticos con necesidades de agua caliente por el día y por la tarde, pero no funcionan bien en hogares con necesidades de agua caliente predominantemente por la mañana, ya que durante la noche pierden la mayoría de la energía acumulada.
English to Spanish: THERMAL STORAGE General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English
THERMAL STORAGE
Thermal storage within thermal solar systems is a key component to ensure reliability and efficiency.
Four main types of thermal energy storage technologies can be distinguished: sensible, latent, sorption and thermochemical heat storage (Hadorn, 2005; Paksoy, 2007; Mehling and Cabeza, 2008; Dincer and Rosen, 2010).
Sensible heat storage systems use the heat capacity of a material.
The vast majority of systems on the market use water for heat storage.
Water heat storage covers a broad range of capacities, from several hundred litres to tens of thousands of cubic metres.
Latent heat storage systems store thermal energy during the phase change, either melting or evaporation, of a material.
Depending on the temperature range, this type of storage is more compact than heat storage in water.
Melting processes have energy densities of the order of 100 kWh/m3 (360 MJ/m3), compared to 25 kWh/m3 (90 MJ/m3) for sensible heat storage.
Most of the current latent heat storage technologies for low temperatures store heat in building structures to improve thermal performance, or in cold storage systems.
For medium-temperature storage, the storage materials are nitrate salts.
Pilot storage units in the 100-kW range currently operate using solar-produced steam.
Sorption heat storage systems store heat in materials using water vapour taken up by a sorption material.
The material can either be a solid (adsorption) or a liquid (absorption).
These technologies are still largely in the development phase, but some are on the market.
In principle, sorption heat storage densities can be more than four times higher than sensible heat storage in water.
Thermochemical heat storage systems store heat in an endothermic chemical reaction.
Some chemicals store heat 20 times more densely than water (at a ΔT≈100°C); but more typically, the storage densities are 8 to 10 times higher.
Few thermochemical storage systems have been demonstrated.
The materials currently being studied are the salts that can exist in anhydrous and hydrated form.
Thermochemical systems can compactly store low- and medium-temperature heat.
Thermal storage is discussed with specific reference to higher-temperature CSP in Section 3.3.4.
Underground thermal energy storage is used for seasonal storage and includes the various technologies described below.
The most frequently used storage technology that makes use of the underground is aquifer thermal energy storage.
This technology uses a natural underground layer (e.g., sand, sandstone or chalk) as a storage medium for the temporary storage of heat or cold.
The transfer of thermal energy is realized by extracting groundwater from the layer and by re-injecting it at the modified temperature level at a separate location nearby.
Most applications are for the storage of winter cold to be used for the cooling of large office buildings and industrial processes.
Aquifer cold storage is gaining interest because savings on electricity bills for chillers are about 75%, and in many cases, the payback time for additional investments is shorter than five years.
A major condition for the application of this technology is the availability of a suitable geologic formation.
Translation - Spanish
ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA TÉRMICA
El almacenamiento de energía térmica es un componente esencial en los sistemas solares térmicos que garantiza seguridad y eficiencia.
Existen cuatro tipos de sistemas de almacenamiento de energía térmica: sensible, latente, de sorción y termo-químico (Hadorn, 2005; Paksoy, 2007; Mehling y Cabeza, 2008; Dincer y Rosen, 2010).
Los sistemas de almacenamiento de calor sensible utilizan la capacidad térmica específica de un material.
La gran mayoría de los sistemas en el mercado utilizan agua para almacenar calor.
El almacenamiento de agua caliente abarca un gran número de capacidades, desde varios centenares de litros hasta decenas de miles de metros cúbicos.
Los sistemas de almacenamiento de calor latente acumulan energía térmica durante el cambio de fase, por fusión o evaporación de un material.
Dependiendo de la temperatura, este tipo de almacenamiento es más denso que el almacenamiento de agua caliente.
Los procesos por fusión tienen densidades de energía del orden de 100 kWh/m3 (360 MJ/m3), en comparación con los 25 kW/m3 (90 MJ/m3) del almacenamiento de calor sensible.
La mayoría de los sistemas de almacenamiento de calor latente actuales para temperaturas bajas, almacenan el calor en los edificios para mejorar el rendimiento térmico, o en sistemas de almacenamiento en frío.
Para el almacenamiento a temperatura media, los materiales que se utilizan son sales de nitrato.
Las unidades de almacenamiento con carácter experimental en un rango de 100 kW funcionan actualmente utilizando vapor producido por energía solar.
Los sistemas de almacenamiento de calor por sorción acumulan calor en los materiales utilizando vapor de agua procedente de un material de sorción.
El material puede ser un sólido (adsorción) o un líquido (absorción).
Estos sistemas se encuentran en gran medida en fase de desarrollo, aunque algunos están ya en el mercado.
En principio, las densidades energéticas del almacenamiento de calor por sorción, pueden ser cuatro veces mayores que el almacenamiento de energía a través de calor sensible del agua.
Los sistemas de almacenamiento termo-químico acumulan calor utilizando la reacción endotérmica.
Algunos productos químicos almacenan calor con una densidad energética 20 veces mayor que el agua (a ΔT≈100°C), pero normalmente, las densidades energéticas de almacenamiento son de 8 a 10 veces más elevadas.
Se han probado pocos sistemas de almacenamiento termo-químico.
Las sustancias que se están analizando actualmente, son las sales existentes en forma anhidra y en forma hidratada.
Los sistemas termo-químicos pueden almacenar calor a temperaturas baja y media.
El almacenamiento de energía térmica de las centrales solares termoeléctricas CSP con temperaturas elevadas, se analiza en la sección 3.3.4.
El almacenamiento de energía geotérmica se utiliza para el almacenamiento térmico estacionario que consiste en los sistemas que se describen a continuación:
El sistema de almacenamiento que se utiliza con más frecuencia y que hace uso del subsuelo es el almacenamiento subterráneo de energía térmica en acuíferos.
Este sistema utiliza una capa acuífera natural (ej. arena, arenisca o caliza) como medio de acumulación para almacenar temporalmente calor o frío.
La transmisión de energía térmica se realiza extrayendo agua subterránea de la capa acuífera del subsuelo e inyectándola de nuevo en el acuífero con el nivel de temperatura incrementado.
La mayoría de las aplicaciones se utilizan para almacenar el frío del invierno y que se pueda utilizar para la climatización de edificios de oficinas y procesos industriales.
El almacenamiento de agua fría en acuíferos está cobrando interés debido a que se produce un ahorro en las facturas de electricidad del 75% y en muchos casos, se consigue amortizar las inversiones adicionales en menos de cinco años.
Una condición esencial para poder utilizar este sistema es que exista una formación geológica apropiada.
More
Less
Translation education
Master's degree - University College London
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Feb 2020.
English to Spanish (Asociación Catalana de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MEMSOURCE, SDL TRADOS STUDIO 2015, SDL TRADOS STUDIO 2019, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Dear Sirs,
I am a native Spanish (Spain) translator fluent in English.
I hold a BA Hons degree in Translation (Spanish) from the University of
Westminster, London.
I also hold an MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with
Translation Technology at University College London (UCL).
I have over 7 years of experience in translation, reviewing, proofreading and localizing.
I am familiar with the CAT tools SDL Trados
Studio 2015 and 2019 versions and Memsource.
I send you attached my CV with my studies, experience
and legitimate references.
I can provide my English academic certificates if
required.
I would be very grateful if you consider my request
and I look forward to hearing from you.
Member since Feb '20
Expertise