This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Master's degree in Translation and Clinical Pharmacy + 12 years of experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)
Medical: Health Care
Chemistry; Chem Sci/Eng
Genetics
Botany
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Zoology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
German to Russian (Kharkov National University, verified) English to Russian (Kharkov National University, verified) English to Ukrainian (Kharkov National University, verified) German to Ukrainian (Kharkov National University, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench, SmartCAT, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
M.A. IN THE GERMAN LANGUAGE AND LITERATURE, ENGLISH AS SECOND MAJOR + MASTER'S DEGREE IN CLINICAL PHARMACY + 12 YEARS OF EXPERIENCE
LANGUAGE PAIRS:
✑ German-Russian
✑ English-Russian
✑ German-Ukrainian
✑ Englisch-Ukrainian
EXPERIENCE:
November 2010 - November 2013 Translator and Lecturer at Kharkiv Medical Academy of Postgraduate Education
February 2014 - May 2014 In-house Translator of the Philin Translation Agency
May 2014 - now Freelance Translator
FIELDS OF EXPERTISE: ✑ Medical instruments ✑ Pharmaceuticals
PROFESSIONAL SKILLS:
✑ A native speaker of Russian and Ukrainian
✑ A professional user of SDL TRADOS Studio 2022, MemoQ, ApSIC Xbench, Smart CAT, Across
✑ Proven ability to meet agreed deadlines and to produce high quality translations
✑ I translate into my native languages only
ACADEMIC QUALIFICATIONS:
2005-2010 - V.N. Karazin Kharkiv National University, Department of Foreign Languages, M.A. in the German Language and Literature, English as second major
2017-2022 Kharkiv National University of Pharmacy, Medical-Pharmaceutical Faculty, specialty "Clinical Pharmacy"
Keywords: translator specializing in medicine, translator specializing in IT, russian translator, ukrainian translator, medical translations, translations, german to russian translation, german to ukrainian translations, english to russian translations, english to ukrainian translations. See more.translator specializing in medicine, translator specializing in IT, russian translator, ukrainian translator, medical translations, translations, german to russian translation, german to ukrainian translations, english to russian translations, english to ukrainian translations, ins Russische übersetzen, Russische übersetzungen, German to Russian translator, English to Russian translator, medical translation services. See less.
Expertise 
[
