This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
MasterCard, Visa, PayPal, Wire transfer, In case of one time small amou, Money Transfer available in co
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Azerbaijani: Water Supply System - Installation and Maintenance Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Safety precautions (Make sure to read & follow carefully.)
These instructions contain basic references which must be strictly adhered to. It is imperative for the installer and the operator to carefully read these instructions prior to installation and
commissioning. Please observe the safety directions under the main heading and following those.
1. Safety marks contained in these instructions.
The following safety marks explain the grades of human and property damage when users ignore the instructions.
2. Personnel qualification
The personnel installing the pump must have the appropriate qualification for this work.
3.Dangers if the safety indication are not followed.
Failure to observe the safety indications can endanger persons and the installation.
Failure to abide by the safety indications will nullify your right to any claims for compensation. In particular, failure to observe these indications can create the following dangers:
- failure of important functions in the installation.
- dangers to persons caused by electrical and mechanical effects.
4. Safety instructions for the operator.
Local regulations for the prevention of accidents must be observed. Dangers resulting from electrical energy are to be prevented national/local energy supply company regulations must be observed.
5. Safety indications for inspection and assembly work
The operator must ensure that all inspection and assembly is carried out by authorized and qualified specialist staff who have studied the operating instructions in detail.
In principle, work may only be carried out on the installation when it is at rest.
6. Unauthorized modification and manufacture on spare parts
Changes to the pump/installation may only be made in agreement with the manufacturer. The use of original spare parts and accessories authorized by the manufacturer will ensure safety. The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequence.
7. Improper operating modes
The operational safety of the appliance is only guaranteed if it is used as intended in accordance with the operating instructions. The operational tolerance limitations stated in the catalog/data sheet must not be exceeded under any circumstance.
Make sure if there are the damages of products on transport or not. If you find any damage, contact us. Deliver productions which have been properly packed.
Don’t give any impact on products
Translation - Azerbaijani Təhlükəsizlik tədbirləri (Oxuyun və ehtiyatlı şəkildə əməl edin)
Bu təlimat kitabçasında diqqətli şəkildə əməl edilməli olan əsas istinadlar verilmişdir. Avadanlığı quraşdıranların və istifadə edənlər bu təlimatları quraşdırmadan və istismara verilmədən əvvəl diqqətlə oxuması vacib məsələdir. Zəhmət olmasa, əsas başlıqda verilmiş təhlükəsizlik təlimatlarına əməl edin.
1. Bu təlimat kitabçasında verilmiş təhlükəsizlik işarələri.
Bu təhlükəsizlik işarələri, təlimatlara əməl edilmədiyi halda insan və əmlaka dəyə biləcək zərərləri göstərir.
2. İşçi heyətinin ixtisaslaşması
Nasosu quraşdıranların bu sahədə ixtisaslı olması tələb olunur.
3. Təhlükəsizlik göstəricilərinə əməl edilmədikdə təhlükə ilə üzləşə bilərsiniz.
Təhlükəsizlik göstəricilərinə əməl edilməməsi fərdlərin və avadanlığın zədələnməsi təhlükəsi yaradır.
Təhlükəsizlik göstəricilərinə əməl edilməməsi sizin zədə nəticəsində kompensasiya tələb etmək hüququnuzu ləğv edir.
Xüsusiyyətlə də, bu təhlükəsizlik göstəricilərinə əməl edilməməsi aşağıdakı təhlükə hallarını yarada bilər:
- Avadanlığın əsas funksiyalarının xarab olması.
- Elektrik və mexaniki xətalar nəticəsində fərdlərin təhlükə altında qalması.
4. Operatorlar üçün təhlükəsizlik təlimatları.
Qəzaların qarşısının alınması üçün yerli qaydalara əməl edilməlidir. Elektrik enerjisi nəticəsində yarana bilən təhlükələrin qarşısı alınmalı, milli/yerli enerji təchizatı şirkətinin qaydalarına əməl edilməlidir.
5. Quraşdırma və yığma işləri üçün təhlükəsizlik göstəriciləri
Quraşdırma və yığma işlərinin istismar təlimatlarını diqqətlə oxumuş ixtisaslı və icazə verilmiş mütəxəssislər tərəfindən həyata keçirilməsini operator təmin etməlidir.
Prinsip olaraq, avadanlıq üzərində bütün işlər avadanlıq işləmədiyi halda həyata keçirilməlidir.
6. İcazəsiz modifikasiya və ehtiyat hissələrinin hazırlanması
Nasos/avadanlıq üzərində edilən dəyişikliklər istehsalçı ilə razılaşdırılmalıdır. İstehsalçının icazə verdiyi aksesuarlardan və original ehtiyat hissələrindən istifadə təhlükəsizliyi təmin edəcəkdir.
Digər hissələrin istifadə olunması istehsalatçı qarşısında xəta tələblərinin qaldırılması hüququnu ləğv edir.
7. Düzgün olmayan istismar
Yalnız istismar təlimatlarında göstərildiyi şəkildə istifadə vaxtı avadanlığın təhlükəsizliyinə təminat verilir. Kataloq/məlumat vərəqində verilmiş istifadə məhdudiyyətləri heç bir halda keçilməməlidir.
Nəqliyyat vaxtı avadanlığın zədələnmədiyindən əmin olun. Hər hansı bir zədə aşkar olunduqdan bizimlə əlaqə saxlayın. Düzgün qablaşdırılmış məhsulları çatdırın. Avadanlığı zərbələrdən qoruyun.
Adobe Acrobat, AutoCAD, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, DeepL, SmartCat, Powerpoint
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Magamed Aslanov is English to Azeri/ Russian
translator and conference interpreter based in Tbilisi, the capital of Georgia.
Based at the crossroads of the Eastern and Western oil and gas businesses,
NGOs, SMEs, government agencies and international healthcare organizations,
Magamed is absolutely happy to change many translator hats, travel mainly to
such cities as Baku, Batumi, Ganja and Tbilisi.
Since, he
is bilingual by birth; it always makes him feel like he is sitting on two chairs
when translating EU and UN projects for local governments and grass-root
communities.
Expert knowledge of Azerbaijani, Russian languages
and a BA Degree in Translation earned in English makes him proud to be an
in-house communicator or mediator between the English speaking Europe, the
Americas and Azerbaijan and Georgia.
He is specialized in technical, SME markets, government agencies, healthcare
organizations across the CIS countries. He likes cooking for friends and family
and considers himself a nomadic traveler.
positive
