This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Penerjemah lepas dan/atau juru bahasa, Anggota terverifikasi Penerjemah ini membantu pelokalan ProZ.com ke Indonesia
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Keanggotaan
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Layanan
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Inggris ke Indonesia: Physical Education for a special needs child General field: Lainnya Detailed field: Pendidikan / Pedagogi
Teks sumber - Inggris Physical Education for a special needs child will develop: Physical and motor fitness; Fundamental motor skills and patterns; and skills in aquatics, dance, and individual and group games and sports. The implication of IDEA's laws is basically to integrate all children within instructional and extra class programs and to individualize the instructional strategies and activity areas to support the special needs children.
Penerjemahan - Indonesia Pendidikan Jasmani untuk anak berkebutuhan khusus akan mengembangkan: Kebugaran fisik dan motorik; keterampilan motorik dan pola dasar; dan keterampilan dalam olahraga air, tari, dan permainan individu, kelompok dan olahraga. Implikasi hukum IDEA pada dasarnya adalah untuk mengintegrasikan semua anak dalam kelas program pembelajaran dan tambahan dan untuk menyesuaikan strategi pembelajaran dan bidang kegiatan untuk mendukung tiap-tiap anak berkebutuhan khusus.
Inggris ke Indonesia: Thai Art Movie with English Subtitle General field: Seni/Sastra Detailed field: Sinema, Film, TV, Drama
Teks sumber - Inggris "Pod, a man without a dream"
This is Pod, our hero.
Pod is your average country bumpkin,...
...the kind of guy we won't waste your time trying to describe.
All his life, Pod has made the wrong decisions.
For example, when he wants to switch on the fan,...
...he'll plug in the iron instead.
And when he wants to iron his clothes...
...it's a cinch he'll plug in the fan.
Moving to Bangkok was a bad decision too.
That's when things really started getting strange.
Pod works in a sardine-canning factory.
It's his job to cut off the sardines' heads and pack them in cans on a conveyor belt.
Everyday, Pod has to work faster and faster.
Faster...
And faster.
Pod has a few compulsive habits.
He enjoys tapping his index finger...
...when he's got nothing else to do.
And he often feels that the food on other people's plates...
...looks much more mouth-watering than his own.
One day, the air-conditioning shuts down.
Overcome by the heat, the supervisor accidentally sets...
...the conveyor belt to run at maximum speed.
The workers have never been forced to work so fast.
Before he realises what has happened...
...Pod's finger has been sealed in a can,...
...packed in crate, loaded on a truck...
...and speed off down the Expressway.
The truck stops at a market
and the cans are put on a shelf.
Following his accident, Pod makes
daily trips to the market...
...looking for his finger.
After a long separation, Pod is finally reunited with his finger.
Lucky for him, it still had that nervous habit of tapping...
...when there was nothing else to do.
Hey, you wanna get us killed?
What do you mean?
If you don't wanna die, stop poking your finger in my ribs. It tickles!
Shortly thereafter, Pod starts to suspect...
...that the finger he found might not really be his.
He's right. Pod's real finger right over there.
No!
Hey, what do you think you're doing?
Help! Help! He's trying to steal my finger!
Shameless fool! Right in broad daylight!
Don't you have one of your own?
Yod works at the sardine factory with Pod.
Yod believes that...
...while we can't always find the things we're looking for,...
...if we'd just stop looking for them...
...they'd probably come looking for us.
Penerjemahan - Indonesia "Pod, seorang pria tanpa impian"
Inilah Pod, jagoan kita
Pod adalah seorang pria dusun biasa,...
....ia jenis pria yang kita pun malas untuk menggambarkannya.
Sepanjang hidupnya, Pod telah membuat keputusan-keputusan yang salah.
Misalnya, saat ia ingin menyalakan kipas angin...
...ia malah mencolok setrikaan.
Dan saat ia ingin menyetika bajunya...
...ia malah mencolok kipas angin.
Pindah ke Bangkok juga merupakan keputusan yang buruk.
Saat itulah segalanya mulai menjadi aneh.
Pod bekerja di pabrik pengalengan sarden.
Pekerjaannya adalah memotong kepala sarden dan mengalengkannya di atas ban berjalan.
Setiap hari, pod harus bekerja lebih cepat dan lebih cepat.
Lebih cepat...
Dan lebih cepat.
Pod memiliki beberapa kebiasaan yang aneh
Ia suka mengetuk-ngetukkan jari telunjuknya...
...saat ia tak ada kerjaan.
Dan ia sering merasa bahwa makanan di piring orang lain...
...terlihat lebih menggiurkan dari makanannya sendiri.
Satu hari, AC mati.
Karena pengaruh panas, pengawas pabrik tak sengaja menyetel...
...ban berjalan pada kecepatan maksimum.
Para pekerja belum pernah dipaksa bekerja begitu cepat.
Sebelum ia sadar akan apa yang terjadi...
...Jari Pod telah tersegel di sebuah kaleng...
...dikemas di kotak, dinaikkan ke atas truk...
...dan menuju jalan raya.
Truk itu berhenti di sebuah pasar
dan kaleng-kaleng itu diletakan di sebuah rak.
Sejak kecelakaan itu, tiap hari Pod berkeliling pasar...
...mencari jarinya.
Setelah berpisah lama, Pod beruntung akhirnya bisa berkumpul kembali dengan jarinya.
Untung bagi Pod, jari itu masih memiliki refleks mengetuk-ngetuk...
...sewaktu ia tak ada kerjaan.
Hei, kau ingin membunuh kita semua?
Apa maksudmu?
Jika kau tak mau mati, berhentilah mengelitikiku dengan jarimu. Geli!
Tak lama dari situ, Pod mulai curiga...
...bahwa jari yang ia temukan mungkin bukan miliknya.
Ia benar. Jari Pod yang sesungguhnya ada di sana.
Jangan!
Hei, apa yang kau sedang kau lakukan
Tolong! Tolong! Ia mencoba mencuri jariku!
Dasar tidak tahu malu! Di siang bolong begini!
Memangnya kau tak punya jari sendiri?
Yod bekerja di pabrik sarden bersama Pod.
Yod percaya bahwa...
...sementara kita tidak selalu menemukan apa yang kita cari,...
...jika kita berhenti mencarinya...
...yang kita cari mungkin akan mencari kita
Inggris ke Indonesia: Sermon General field: Lainnya Detailed field: Agama
Teks sumber - Inggris He said "God will show you great love this week! God's love is different from the love of any man. It is not a sexual love. It is not a love that brothers and sisters have for one another. The love that Jesus is showing us today is greater than any kind of love. It is greater than the love one has for his spouse. It is greater than the love one has for his country. It is a greater kind of love. His love for us is so great that He was willing to die for us on a cross and He did".
Penerjemahan - Indonesia Ia mengatakan “Tuhan akan menunjukkan kasih-Nya yang besar kepada kalian minggu ini! Kasih Tuhan berbeda dari kasih manusia mana pun. Kasih-Nya bukanlah kasih seksual. Kasih-Nya bukanlah kasih seperti yang dimiliki antara adik dan kakak. Kasih yang Yesus tunjukkan hari ini kepada kita lebih besar dari jenis kasih apa pun. Lebih besar dari kasih seseorang kepada suami atau istrinya. Lebih besar dari kasih seseorang terhadap negaranya. Kasih-Nya lebih besar. Kasih-Nya kepada kita begitu besar sehingga Ia mau mati bagi kita di kayu salib dan Ia telah melakukannya.”
Inggris ke Indonesia (Universitas Padjadjaran) Prancis ke Indonesia (Universitas Padjadjaran) Indonesia (Universitas Padjadjaran) Melayu ke Indonesia (Universitas Padjadjaran)
Welcome! Bienvenue! Selamat datang! Thanks for visiting...
Penerjemah dan Juru Bahasa Indonesia di Wilayah Chicago
Saya penerjemah dan juru bahasa Indonesia bersertifikat yang berdomisili di pinggir kota Chicago, Illinois, dengan pengalaman lebih dari empat belas tahun dan anggota Chicata serta Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
Untuk warga Indonesia di wilayah Chicago, saya melayani:
Pendampingan juru bahasa untuk wawancara asylum di USCIS.
Sejak September 2023, pemohon asylum afirmatif wajib membawa juru bahasa sendiri, dan juru bahasa harus fasih dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Saya mendampingi wawancara secara langsung maupun sesuai ketentuan kantor asylum yang berlaku.
Terjemahan dokumen resmi dengan sertifikat penerjemah.
Akta kelahiran, akta nikah, akta kematian, ijazah dan transkrip nilai, kartu keluarga, surat keterangan, dan dokumen pendukung lainnya untuk keperluan imigrasi, sekolah, atau instansi di Amerika Serikat.
Pendampingan juru bahasa lainnya.
Pertemuan dengan pengacara, janji temu medis, urusan sekolah anak, dan keperluan administratif lain.
Perlu diketahui: saya penerjemah dan juru bahasa, bukan pengacara. Saya tidak memberikan nasihat hukum, tidak mengisikan formulir sebagai perwakilan Anda, dan tidak mewakili Anda di hadapan USCIS. Untuk urusan hukum, silakan berkonsultasi dengan pengacara imigrasi berlisensi atau organisasi bantuan hukum yang terakreditasi. Peran saya adalah memastikan Anda dipahami dengan tepat, kata demi kata.
Silakan hubungi saya melalui profil ini atau lewat email hennywillis @gmail.com (hapus spasi sebelum @)
Pemakai ini telah menerima poin KudoZ dengan membantu penerjemah lain melalui istilah level PRO. Klik jumlah total poin untuk melihat terjemahan istilah yang tersedia.
Jumlah total poin yang diterima: 314 Poin level PRO: 303
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
Inggris ke Indonesia
1
Specialty fields
Ilmu Sosial, Sosiologi, Etika, dll.
1
Other fields
Survei
1
Kata kunci: proz.com, itranscreate.com, juru bahasa wawancara asylum di Chicago, penerjemah wawancara asylum di Chicago, indonesian translation, in Chicago, indonesian translation in USA, indonesian certified translation in USA, indonesian certified translation in Chicago, indonesian transcreation. See more.proz.com, itranscreate.com, juru bahasa wawancara asylum di Chicago, penerjemah wawancara asylum di Chicago, indonesian translation, in Chicago, indonesian translation in USA, indonesian certified translation in USA, indonesian certified translation in Chicago, indonesian transcreation, indonesian review, indonesian reviewer, indonesian editor, indonesian proofreader, english indonesian translation, malay to indonesian translation, french to indonesian translation, indonesian translation service, indonesian interpreter, indonesian trancreator, indonesian app translator, indonesian android/iPhone app translator, indonesian mobile translator, indonesian copy writer, indonesian proofreading, indonesian translate, indonesian website localization, malaysian to indonesian translation, english to malaysian translation, english to malaysian translation in USA english to malaysian translation in Chicago, Indonesian copy writer, indonesian transcreation, us based indonesian translator, chicago based indonesian translator, traductor, traductrice, traducteur, english, indonesian, french, mining, editing, book, text, web, media, movie, magazine, comic, online, phone, penerjemah Indonesia, penterjemah Indonesia, cepat, kilat, localization, translator, editor, proofreader, indonesian subtitle translator, indonesian movie subtitle translator, indonesian subtitler, Indonesia, Indonesian, bahasa Indonesia, reliable, experienced, fast, accurate, cepat, Advertising, general, books, packaging, marketing, research, booklets, brochures, information technology, film, business, travel and tourism, Christianity, politics, history, psychology, philosophy, government, International relations, news, transportation, manuals, magazines, articles, education, training materials, entertainments, material safety data sheets, autobiography, press release, literature, culture, correspondence, social science, humanities, biography, journalism, commercial, media/publishing, fiction, broadcasting, cooking, current affairs, food and drink, health and safety, nutrition, public relations, books for children, child care, e-learning, human rights, telecommunications, non profit organizations, research, catalogs, proposals, general legal, medical, technical, copyright, patent, survey, sociology, websites, animals, hospitality, market research, questionnaires, quality assurance, scripts, personal letters, hotels, poetry, diplomas, culinary, English-Indonesian, English into Indonesian, proofreading, subtitling, freelancer, editing, Christian translator, Christianity, penerjemah Kristen, Kristiani, training course, training Modules, Training Program, transcreation, Translator Assessment, translator review, Travel Destination Description, Hotel translation, hotel booking, hotel reservation, travel related conversation, Indonesian native speaker, mother tongue, native speaker, Traducteurs langue maternelle qualifiés, traducteurs professionnels, bilingues, linguistique, correcteur et éditeur, indonesien, indonesie, traduction, indonesian interpter, subtitles translator, indonesian subtitle, subtitles translation, penerjemah subtitle film, apps translators, iphone apps, android apps translator, blackberry apps translator, Indonesian games translator, indonesian linguist, indonesian language expert, malaysian translator, malaysian translation, indonesian strings translation, indonesian interpreter, indonesian over the phone interpreter, indonesian OPI, indonesian interpreter in Chicago, indonesian translator in Chicago, native indonesian translator in Chicago, native indonesian linguist in Chicago, indonesian linguist in Chicago, native indonesian linguist in USA, indonesian linguist in Chicago. See less.
Henny Willis 
positive
