This event is part of ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (6,564) (Members shown first) |
---|
Checked in | | Bio: After graduating from the English Department of Adam Mickiewicz University in Poznan I have spent most of my adult life translating technical materials from English to Polish.
My primary field of expertise covers computers, software/website localization and other are...as related to digital information processing (software, hardware, consumer electronics, etc.). My second field is automotive industry, where I translate both technical materials (service station manuals, user manuals for automobile equipment) and marketing/advertising materials (several websites for three major American and Japanese automakers). Beside the general automotive texts I am quite familiar with agricultural and construction machinery, as I translate manuals and documentation for tractors, excavators, bulldozers, etc.
Naturally, over the years I have ventured outside those main areas, although most of my work is related to them in some respect. For example, my localization projects have led me to gaming localization, both of website casuals and of hardcore games, but also to localization of e.g. CNC machinery controllers and in-car navigation systems. From technical manuals I went to materials on consumer electronics (digital cameras, hand tools, even refrigerators) and industrial machinery (printing slitters, water-jet cutters, etc.).
As I wrote, lately I have participated in localization of several carmakers' websites. These projects were quite interesting, partly because they let me work on various aspects of marketing materials (as you might realize, automotive advertising is quite sophisticated, due to the high market value and desirable target audience). This experience certainly pays off when the source text does not only contain technical details, but also requires some linguistic flair...More Less Message: I specialize in translating technical documentation, mostly on modern information devices, often with a marketing slant. I am also quite familiar with software localization, including games. |
| Checked in | Mădălina Neagu Success is achieved by strong character Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, 16 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Italy Native in Italian Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 17 years of experience |
| Checked in | Attila Piróth PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT France Native in Hungarian Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Degree of scientific translation, ELTE, Budapest, PHD-Eötvös University, Budapest, Hungary, ATA, SFT, 24 years of experience |
| Checked in | Titia Meesters Pharma Specialist, PhD Microbiology Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Medical Translator EN-NL since 1999, specialized in Pharmaceutical work: EMA Product Information docs; Clinical Trial related docs, Clinical Lab related docs. Scientific background (MSc Biochemistry, PhD Microbiology). Message: Greetings to all of you! |
| Checked in | Rob Edwards Science, Technology and IT translator. Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 24 years of experience |
| Checked in | Nuri Razi 15 years in the industry Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Turkmen Freelancer | 1st Notary Public, Bakırköy, Istanbul, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Diploma in Translation Chartered Institute of Linguists, ATA, 25 years of experience |
| Checked in | DianeGM Technical specialist Native in English , Greek Freelancer | Bio: Technical / legal freelance translator working in NL-EN, NL-EN, and EN <=> EL |
| Checked in | Manuela Sampaio Brazilian Legal Translator / Interpreter Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | Brasillis Idiomas, OTHER-Brasillis Idiomas, 17 years of experience |
| Checked in | Jerzy Ozana Corporate translation at its best Poland Native in Polish Freelancer | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, OTHER-Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland, NOT - Polish Federation Of Engineering Association, TEPIS, 19 years of experience |
| Checked in | Jessica Noyes Expect excellent English United States Native in English (Variants: Canadian, US) Freelancer | Bio: My life experiences in Honduras, Québec and now the tiny state of Vermont on the Canada-US border, work together with my solid education and training in Spanish, French, and (Canadian and US) English to make me a skilled, conscientious, and enthusiastic translator from... French and Spanish into English. More Less Message: I look forward to sharing this event with my colleagues from all over the world. |
| Checked in | Kalju Kartau M.-Eng., long practical experience Native in Estonian Freelancer | 31 years of experience |
| Checked in | Ansgar Knirim Timepieces, Cycling and Wine EN-DE Germany Native in German Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | Kettie Nossis 28 years of pro translation experience Greece Native in Greek Freelancer | The University of Michigan, OTHER-Kodolefas Translators School, 29 years of experience |
| Checked in | Max Nuijens Energy & Environment, MSc Netherlands Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: I am a former biology teacher now working as a translator of technical texts from English to Dutch. I live in Minsk, Belarus, where I currently study Russian as well. |
| Checked in | Catarina Aleixo News and creative translation Portugal Native in English (Variant: UK) Freelancer | KCL, London, BA Portuguese and Brazilian Studies, 28 years of experience |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I have been working in translation and interpreting for 25 years. Industrial technology, solar energy, gas turbines, law and contracts, legal proceedings, medicine, medical devices and marketing are my strong points. Message: Hi, colleagues! How are things? It is nice to gather again to talk together. |
| Checked in | Nixie Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australia Native in English (Variants: UK, US, British, Australian) , German (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 20 years of experience |
| Checked in | Sara Lurago Translator and proofreader Italy Native in Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-IULM of Milan, ANITI, 19 years of experience |
| Checked in | Ali Yucel United Kingdom Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | 2nd Notary Public of Fethiye - Mugla/TURKEY, OTHER-Anadolu University, 17 years of experience |
| Checked in | | Message: Hello from sunny Lisbon |
| Checked in | Nitin Goyal Lowest Price Accurate translation, DTP India Native in Hindi , Punjabi Freelancer and outsourcer | India, ITAINDIA, 21 years of experience |
| Checked in | | Samara State Pedagogical University, 18 years of experience |
| Checked in | | University of Wolverhampton, OTHER-French to English, Words Language Services,, SFT, UNETICA, AIPTI / IAPTI, 32 years of experience |
| Checked in | Nick Golensky TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Nizhyn Gogol University, MA-Nizhyn Gogol State University, Ukrainian Chernihiv Translators Association, 21 years of experience |
| Checked in | George Aziz 15 years of experience Native in English , Arabic Freelancer | Cairo University - Open Learning Center, BA-Cairo University, 17 years of experience |
| Checked in | | Ukraine: KNU IIR, MA-L.L.M. - Institute of International Relations (Kiev National University); M.Sc. - Moscow Institute of Physics and Technology, 27 years of experience |
| Checked in | | St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 37 years of experience |
| Checked in | Andrei Shurayev Responsible attitude Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kharkov National University, MA-V.N. Karazin Kharkiv National University, 21 years of experience |
| Checked in | Fernanda Rocha Passion for translating and researching Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Based in a small city in Rio de Janeiro (Brazil), Fernanda Rocha is a Brazilian Portuguese native speaker with a BA in Translation and an English Teaching Degree.
She has been working as a translator since 2001, as a proofreader/reviser since 2004 and she has experie...nce in several fields, including Education/Pedagogy, Literature, IT/SEO, Linguistics, Marketing, HR, Management, Market Research and Administration.More Less Message: Hi there! Hope we all have a great time during this wonderful series of events.
Please feel free to contact me. I am willing to network and exchange experiences. :))
|
| Checked in | Xiangning Li A freelance translator since 2004 China Native in Chinese Freelancer | Bio: Hello, I am a freelance translator with the language pair of English-Chinese from China.
I am glad to meet you and hope to find more cooperation partners through this event.
Regards |
| Checked in | Danijela Pejcic Translator, interpreter and proofreader Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade, Association of Literary Translators of Serbia, IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | Mónica Belén Colacilli Translator since 2003, Medicine Student Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | ARICANA - Rosario, Argentina, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, GD-Postítulo en Traducción, Universidad Nacional de Rosario, Argentina (http://www.fhumyar.unr.edu.ar), Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Segunda Circ, 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a native speaker of Italian and I have worked as freelance translator since 2006. My working pairs are English to Italian, French to Italian and Spanish to Italian.
I have a Master's degree in Physics and I was a Ph.D. student in Physics at the École Doctorale... of the École Polytechnique in Paris during three years.More Less Message: Nice to virtually meet you! |
| Checked in | | Università degli Studi di Torino, GD-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia) , ASETRAD, 28 years of experience |
| Checked in | Alrx IT | Telecom | Audio France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Saint-Boniface, 15 years of experience |
| Checked in | | 28 years of experience |
| Checked in | Merja Jauhiainen MA in translation & cultural competence Finland Native in Finnish Freelancer | MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 19 years of experience |
| Checked in | Linh Hoang Experienced Legal Translator Vietnam Native in Vietnamese Freelancer and outsourcer | Bio: - Over 9 years of experience in English-Vietnamese translation
- Specializing in legal/banking/business/corporate and other various fields. Message: Hope you all enjoy the conference. |
| Checked in | Mariana Gozzarelli High quality professional translations Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: My name is Mariana and I am a qualified and accredited English <> Spanish Technical, Scientific and Literary Translator and English <> Spanish Interpreter. I graduated as a translator in the year 2005 and as an interpreter in the year 2007. Message: Hello everyone! Hope to share an enriching experience! See you there! |
| Checked in | Arne Marko Freelance translator since 2005 Canada Native in English , German Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Güzide Arslaner Linguistic and sophisticated background Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Hacettepe University, MA-Hacettepe University, European Society for Translation Studies, Int. Association for Translation and Intercultural Studies, American Association for Applied Linguistics, American Copy Editors Society, IEEE Computational Intelligence Society, 19 years of experience |
| Checked in | Ryan Emami Expert at med, law, auto, jrn, telecom Canada Native in Persian (Farsi) Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran, ATIO, 18 years of experience |
| Checked in | Edirel Susanna Bridging the Gap between Languages Neth. Antilles Native in English , Dutch Freelancer | US State Department, MA-Winthrop University, CATI |
| Checked in | Adam Łobatiuk With the reader in mind Poland Native in Polish Freelancer | Warsaw University, Russian and Applied Linguistics, MA-Warsaw University, 28 years of experience |
| Checked in | Sasha Barral-Robinson Localisation and content creation France Native in English (Variants: UK, French, US, Australian, British, New Zealand, New Zealand, UK, US, British) Freelancer | Bio: I am a French to English translator living and working in France. The bulk of my experience is in literary translation for publishing houses in France, particularly for the French graphic design magazine "Etapes: design and visual culture" and more recently for Editions... Parenthèses in Marseilles. I also have experience translating architecture and urban planning texts, as well as other general translation work in marketing, tourism and business communication and some in-house work in localization for software companies.
I am a full member of the Société française des traducteurs, the NZSTI and the Association des traducteurs littéraires de France. More Less Message:
|
| Checked in | Nurettin Ceylan Technical Translation Expert Türkiye Native in Turkish Freelancer | KPDS 'A' Level, BA-Mechanical Engineering, University of Istanbul, Proz.com, Translators Without Borders (TWB), 21 years of experience |
| Checked in | | Message: Hi
I am Sadananda Tallur, Kannada linguist from India |
| Checked in | Rasa Racevičiūtė Responsibility, Diligence, Creativity Native in Lithuanian Freelancer | University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar, MA-University of Vilnius, 21 years of experience |
| Checked in | Eithne Livesey Appropriate, professional translations United Kingdom Native in English (Variant: UK) Freelancer | Bio: I am a qualified (MA from the University of Salford) translator, working from Spanish and French into English. I have been working on an ad-hoc basis for the past three and a half years. The bulk of my work has been on medical and pharmaceutical texts, although I wo...uld like to increase my workload in the areas of business and marketing and food and drink.More Less Message: Looking forward to the conference. It would be great to do some networking and make new contacts within the translation world. |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |