https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contracts/2997485-officers%E2%80%99-certificate-opinion-of-counsel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overclocked
third party provider

Glossary entry

inglês term or phrase:

Officers’ Certificate, Opinion of Counsel

português translation:

certificado dos diretores, parecer jurídico

Added to glossary by rhandler
Dec 19, 2008 16:49
15 yrs ago
7 viewers *
inglês term

Officers’ Certificate, Opinion of Counsel

inglês para português Direito/Patentes Direito: Contrato(s)
...provided that the issuer has delivered to the trustee an Officers’ Certificate and an Opinion of Counsel, each stating that the sale, assignment, transfer or disposition complies with the Indenture and the Pledge Agreement.
Proposed translations (português)
4 certificado dos diretores, parecer jurídico
4 Certificação do Oficial, opinião de conselho
4 Certificado de Representantes Oficiais, Parecer do Advogado
Change log

Dec 19, 2008 19:20: rhandler Created KOG entry

Proposed translations

1 hora
Selected

certificado dos diretores, parecer jurídico

Officers = diretores
Counsel = assessor jurídico da empresa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada! :) :) :)"
1 min

Certificação do Oficial, opinião de conselho

NONE
Something went wrong...
5 minutos

Certificado de Representantes Oficiais, Parecer do Advogado

Counsel = lawyer

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-19 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Counsel = An attorney who advises and represents a party in a legal proceeding.
Something went wrong...