Aturan Situs

Peraturan Penggunaan ProZ.com

Peraturan berikut ini dibuat untuk mempertahankan dan melindungi suasana tempat kerja penerjemahan ProZ.com yang menyenangkan serta erorientasi hasil. Dengan menggunakan situs ini, Anda telah memberikan indikasi bahwa Anda telah menerima dan menyetujui untuk taat pada peraturan tersebut.

Kategori

Peraturan Situs

1.1	"Meminta bantuan" dan pembuatan glosari KudoZ diberikan hanya untuk bantuan istilah dan pembuatan glosari berturut-turut. Dilarang menggunakan platform ini untuk iklan, diskusi, atau tujuan lainnya selain mendapatkan atau memberikan bantuan dengan istilah.
1.2	KudoZ dibatasi dalam ruang lingkup bahasa. Semua postingan yang berhubungan dengan KudoZ harus dibatasi dalam ruang lingkup topik istilah. Komentar yang bersifat pribadi, dalam KudoZ seperti halnya di tempat lain, sepenuhnya dilarang.
1.3	Kotak teks hanya boleh digunakan sesuai tujuannya. Sebagai contoh: Kotak "Entri diskusi" memberi tempat untuk memberikan pertukaran informasi tambahan mengenai pertanyaan dan diskusi linguistik atas pertanyaan tersebut. Di GBK, juga memperbolehkan partisipasi pengguna yang tidak memenuhi kriteria menjawab. Kotak penjelasan penjawab bertujuan untuk menyediakan justifikasi dari terjemahan yang disarankan. Kotak referensi web menyediakan tempat untuk tautan ke sumber daya daring yang dapat dirujuk oleh penanya dan orang lain untuk konfirmasi. Kotak referensi membolehkan posting informasi referensi yang berguna pagi penanya tapi tidak dijadikan sebagai jawaban dan tak bisa dinilai. Dilarang menggunakan kolom formulir di atas untuk tujuan selain yang dijelaskan. Sebagai contoh, komentar seperti 'Mempelajari ilmu kedokteran selama 3 tahun' harus dimasukkan dalam kotak penjelasan, bukan dalam kotak referensi.
1.4	Bentuk daftar kata harus dijaga. Draf glosari dihasilkan secara otomatis dari pertanyaan dan jawaban KudoZ. Untuk alasan ini, ungkapan seperti "lihat di bawah ini", "dalam konteks ini", dll., tidak boleh dimasukkan dalam kotak yang disediakan untuk istilah, baik saat posting istilah sumber maupun mengajukan terjemahan. Tanda tanya, tanda kutip, penggunaan huruf kapital yang berlebihan dan hal lain yang tidak akan ditemukan dalam kamus, tidak boleh dimasukkan. Terjemahan yang dimasukkan untuk pembuatan glosari KudoZ harus memasukkan istilah yang diterjemahkan, definisi dan sedikitnya contoh penggunaan, semuanya dalam bahasa target.
1.5	Jangan sekali-kali mengungkapkan informasi rahasia dalam postingan Kudoz. Dalam sebagian besar kasus, nama klien tidak boleh diungkapkan dalam postingan KudoZ. Anda juga harus mempertimbangkan apakah istilah atau konteks tersebut akan secara otomatis mengungkapkan informasi rahasia.

Kepatuhan kepada peraturan di atas merupakan syarat untuk terus mendapatkan hak untuk mengakses dan menggunakan situs.

Penegakan Peraturan

Anggota staf dan moderator dapat mengambil salah satu tindakan berikut ini untuk menegakkan peraturan di atas:
* menghubungi pengguna situs untuk memperhatikan peraturan tertentu
* menahan diri untuk menyetujui (atau menghapus/menyembunyikan) pemasangan yang telah melanggar sebuah aturan
* menyebabkan sebuah pesan yang terkait dengan peraturan untuk ditampilkan pada pengguna tertentu ketika mereka mengambil beberapa tindakan
* menangguhkan, baik sementara atau selamanya, akses atas fitur situs yang penggunaanya telah melanggar peraturan.
* penghentian profil atau keanggotaan (hanya staf)

Moderator dan anggota staf harus bertindak menurut, dan dilindungi oleh, peraturan situs yang sama dengan para anggota.

Penghentian

Dalam beberapa kasus pelanggaran berat yang jarang terjadi, anggota staf Proz.com dapat menghentikan sebuah profil (dan keanggotaan) yang berlaku segera. Namun dalam beberapa banyak kasus, untuk penghentian, ProZ.com menggunakan kebijakan "kartu kuning/kartu merah", yang serupa dengan praktek kartu kuning/kartu merah pada permainan sepakbola.

Kartu kuning dan kartu merah hanya dikeluarkan oleh anggota staf. Peraturan dikutip berdasarkan nomor, dan tanggal kartu dibukukan. Istilah "kartu kuning' atau "kartu merah" digunakan secara tegas; jika sebuah surel dikirim, istilah ini akan muncul pada baris perihal.

Seorang pengguna situs yang telah diberi sebuah kartu kuning dapat terus menggunakan situs (terkadang dengan pembatasan tertentu), namun jika tidak, akan mendapatkan peringatan bahwa pelanggaran berikutnya akan dapat mengakibatkan penghentian. Seseorang yang profilnya telah dihentikan tidak akan dimasukkan kembali ke dalam ProZ.com.

Agen outsourcing harus tunduk pada Kebijakan penghentian.

situs. Klarifikasi

Untuk mendapatkan klarifikasi mengenai peraturan di atas atau penegakan peraturan, hatap kirimkan permintaan bantuan.