GGruia Oct 25, 2014:

Cred si eu ca "mandat discretionar" este adecvat contextului, avand in vedere ca ramane la discretia managerului fondului de investitii in ce proiecte investete banii clientilor, bineinteles in niste limite prestabilite.
Claudia are dreptate ca in limba germana si cred ca si in italiana, intelesul este de "mandat de administrare a investitiilor".

Claudia Coja Oct 25, 2014:

Asa e, Monica are dreptate - desi mie mi-a gasit si fara diactritice "La BCR Asset Management, clienţii trebuie să aducă 100.000 de lei pentru a-şi deschide un cont individual. "De cele mai multe ori, politica de investiţii este personalizată sau se primeşte mandat discreţionar", a declarat, pentru Adevărul, Ion Mincu-Rădulescu, preşedintele BRC Asset Management.

Citeste mai mult: adevarul.ro/economie/stiri-economice/brokerul-scapa-dureri-cap-realizarea-investitiilor-1_50ba08d07c42d5a663b11f20/index.html"

Claudia Coja Oct 25, 2014:

Vad ca echivalentul in germana este Vermögensverwaltungs-Mandaten ceea ce s-ar traduce prin "Mandate de administrare a investițiilor"

Monica S. Oct 25, 2014:

Ba da, exista, eu tot asa i-as zice, daca incerci cu diacritice gasesti:
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#q="mandat discreționar”