This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 26 pol>eng Persistent unauthorised absence notoryczna nieusprawiedliwiona absencja pro open no
- Apr 15 pol>eng wysoka grożąca kara likely severe sentence pro closed ok
- Apr 15 pol>eng miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu. his breathalyser reading was over 2 per mille pro open no
4 Apr 14 eng>pol Deprivation of Capital and Assets ukrywanie majątku pro closed no
- Apr 14 eng>pol notional capital/income kapiał/dochód hipotetyczny pro closed ok
4 Mar 30 pol>eng skierowanie takiej sprawy na drogę postępowania sądowego w trybie wyborczym bringing the matter to court under election procedure pro closed ok
4 Mar 28 ces>eng normativní výnos Ministerstva obrany normative decree of the Ministry of Defence pro closed ok
- Mar 15 pol>eng ława sądowa the bench of aldermen pro closed no
- Mar 7 pol>eng Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pie Parking a vehicle on a footpath without providing a 1.5m clear passageway pro closed ok
4 Mar 7 pol>eng Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi Having examined (at a hearing held) on 19th May 2008 a case filed by [...] against [...] pro closed ok
4 Mar 6 pol>eng wniesiony z uchybieniem terminu submitted after the statutory deadline = [...] wynikającego z przepisów prawa pro closed ok
4 Mar 3 eng>pol State Indemnity państwowe zabezpieczenie odszkodowawcze pro closed no
4 Feb 11 eng>pol administrative liability order administracyjny tytuł wykonawczy [/egzekucyjny] pro closed no
- Feb 10 pol>eng aresztować pod zarzutem zabójstwa arrest on the charge of murder pro closed ok
- Feb 3 pol>eng postępowanie spadkowe po zmarłej succession proceedings after the death of [...] pro closed ok
4 Feb 2 eng>pol diffusion dyfuzja pro closed no
4 Jan 24 eng>pol Assignment and warranty of title by owner przeniesienie i gwarancja tytułu własności pro closed ok
4 Jan 22 pol>eng występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness pro closed ok
- Jan 22 pol>eng ulica/numer/numer mieszkania ulica Wolności 2 (2 Wolności Street), apartment no. 2 pro closed no
- Jan 9 pol>eng zabór mienia dishonest appropriation of property pro closed ok
- Jan 2 eng>pol Ministry ośrodek duszpasterski pro closed no
- Dec 29 '23 pol>eng samoistne przestępstwo sui generis offence / (criminal) offence in its own right pro closed no
- Dec 24 '23 eng>pol upstream and downstream suppliers dostawcy wyzszego i niższego szczebla pro closed ok
4 Dec 20 '23 pol>eng Zawieszenie wykonania kary z poddaniem sprawcy próbie suspended execution of sentence with probation pro closed ok
4 Nov 28 '23 eng>pol exp. no. (data ważności i) numer licencji pro closed no
- Nov 22 '23 sve>eng ordinarie kammare [see below] pro closed no
- Nov 18 '23 eng>pol apparent easement służebność ciągła / służebność "pozorna" pro closed no
- Nov 18 '23 eng>pol apparent easement służebność widoczna / oczywista pro closed no
- Nov 5 '23 eng>pol Executory contract umowa niewykonana pro open no
4 Oct 21 '23 eng>pol beyond one's control [...] , na co nie miała wpływu. pro closed no
4 Oct 21 '23 eng>pol fall within one or more of the exceptions [odpowiedź poniżej] pro closed no
4 Oct 15 '23 eng>pol place an action for divorce on the undefended matrimonial calendar wpisać na wokandę jako sprawę o rozwód za porozumieniem stron pro closed no
- Oct 14 '23 fra>eng le préjudice doit être certain dans son principe [...] must be certain in terms of (being based on) principle [and in amount] pro just_closed no
4 Oct 11 '23 eng>pol place under seal utajnić pro closed no
- Oct 11 '23 eng>pol adjudged father uznany ojciec pro closed no
4 Oct 10 '23 eng>pol virtue and provisions of oath 2003 [odpowiedź poniżej] pro closed no
- Oct 10 '23 pol>eng reprezentacja wieloosobowa collective representation pro closed no
4 Oct 7 '23 ces>eng substituční jmění substitute asset pro closed no
4 Oct 7 '23 ces>eng listinná kmenová akcie na jméno certificated ordinary registered shares pro closed no
- Oct 4 '23 eng>pol appearance of impropriety pozory wystąpienia nieprawidłowości pro closed no
- Sep 28 '23 eng>pol endowments wakf pro open no
- Sep 5 '23 pol>eng Nieprawomocność wpisu entry [/registration] pending (for) validation pro just_closed no
4 Aug 4 '23 eng>pol anticipated przed terminem jego rozporządzalności [/wyprzedzająco] rozdysponowany [/przeznaczony] pro closed no
- Jul 26 '23 pol>eng Wywiad zawodowy Employer Enquiry Form / Employer Interview Form pro closed no
- Jul 26 '23 eng>pol house to house enquiries przepytywanie mieszkańców (danej okolicy) pro closed no
- Jun 14 '23 pol>eng kancelaria Gardocki i Partnerzy Adwokaci i Radcowie Prawni Gardocki & Partners, Law Firm / Gardocki & Partners, Lawyers and Legal Consultants pro open no
- Jun 10 '23 eng>pol provision of the chairman zapewnienie obsady funkcji przewodniczącego [tego komitetu...] pro closed no
- Jun 4 '23 pol>eng jest należycie reprezentowany wobec osób trzecich przez spółkę is duly represented by the company towards third parties pro open no
- Jun 3 '23 fra>eng toilettes toilet (room) [BrE] / bathroom [AmE] pro closed no
- Jun 2 '23 eng>pol breathing space zawieszenie/odroczenie (spłaty) długów pro closed ok
Asked | Open questions | Answered