https://ind.proz.com/forum/italian/325666-opinioni_esperienze_ssml_carlo_bo_scelta_russo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum Non-Inggris » Italian »
Opinioni/esperienze SSML Carlo Bo + scelta russo!
Penulis thread: Cristina Dragu
Cristina Dragu
Cristina Dragu
Italia
Local time: 01:46
May 27, 2018

Buongiorno! È la prima volta che posto quindi spero di aver inserito tutto correttamente. Sono una studentessa all'ultimo anno di liceo scientifico, negli ultimi tempi ho capito che voglio indirizzare i miei studi sulla mediazione linguistica/ interpretariato e traduzione e ho iniziato a informarmi sulle offerte proposte dalle varie università e scuole italiane. Sono rimasta colpita dalla SSML Carlo Bo che ho avuto l'occasione di visitare presso la sede milanese durante una giornata di lezioni... See more
Buongiorno! È la prima volta che posto quindi spero di aver inserito tutto correttamente. Sono una studentessa all'ultimo anno di liceo scientifico, negli ultimi tempi ho capito che voglio indirizzare i miei studi sulla mediazione linguistica/ interpretariato e traduzione e ho iniziato a informarmi sulle offerte proposte dalle varie università e scuole italiane. Sono rimasta colpita dalla SSML Carlo Bo che ho avuto l'occasione di visitare presso la sede milanese durante una giornata di lezioni aperte. Uno degli aspetti che me l'ha fatta apprezzare rispetto ad esempio a mediazione linguistica alla statale di Milano (che mi è sembrata un miscuglio di materie che non danno nessuna reale preparazione) sono sicuramente gli insegnamenti di simultanea e consecutiva presenti fin dall'inizio, guardando gli altri piani di studio ho notato che solitamente si inizia alla magistrale. Essendo però una scuola privata e di conseguenza molto costosa (tra retta e affitto so che la mia famiglia andrà incontro a tantissimi sacrifici) voglio essere sicura di star facendo la scelta giusta. Per questo chiedo, se avete frequentato questo istituto o se comunque avete avuto modo di entrarci a contatto, di riportarmi le vostre esperienze e darmi un'opinione in merito. Secondo voi è una scuola valida in grado di dare una solida preparazione? Premettendo che so che la sola triennale non basta, gli studenti usciti dalla Carlo Bo trovano lavoro? (So che in Italia le università considerate migliori sono a Trieste e Forlì, che però ho escluso per due motivi. Il principale è che non credo di essere abbastanza pronta, venendo da uno scientifico ho studiato solo inglese e ho paura di non riuscire a entrare, o comunque di essere tra le peggiori. Il secondo, ho sentito storie terribili di studenti portati all'esaurimento e insultati agli esami; probabilmente non parto con la mentalità giusta, ma penso che in un ambiente del genere rimarrei profondamente scoraggiata, anziché essere motivata dalla competitività) Qualsiasi esperienza e consiglio mi è utile, quindi siate liberi di esprimervi su ogni aspetto che considerate importante.


Seconda cosa, come seconda lingua mi piacerebbe scegliere il russo. So che la scelta andrebbe prima di tutto fatta per passione, per questo sceglierei il russo, ma vorrei avere un'opinione anche sul lato prettamente pratico e lavorativo. È una lingua richiesta al momento? In che ambiti e zone si lavora maggiormente con questa lingua? Finora chiunque abbia saputo di questa mia scelta mi ha detto che per via di sanzioni e simili in questo momento non serve a nulla, ma vorrei sapere come la pensa chi nel settore ci lavora.

Scusate il papiro e gli eventuali errori, sto scrivendo di fretta! Grazie in anticipo se mi aiuterete! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

(Para) moderator forum ini
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Opinioni/esperienze SSML Carlo Bo + scelta russo!


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »