https://www.proz.com/forum/trados_support/267824-tw4winmark_when_opening_a_file.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

منتديات تقنية » Trados support »
tw4winMark when opening a file
ناشر الموضوع: Worder Company
Worder Company
Worder Company
الاتحاد الروسي
Local time: 16:38
روسي إلى أنجليزي
+ ...
Apr 17, 2014

This post provides a solutions for the case:

When you open the word in trados and get this message.

Copy the contents of the file, open a new word, copy and paste the contents in the new file. When copying the contents, use the button "keep original formatting". This would solve the problem.

Question:

I have visually checked the file and I have not seen any changes. I am not very good with formatting.

Does this mean that I wil... See more
This post provides a solutions for the case:

When you open the word in trados and get this message.

Copy the contents of the file, open a new word, copy and paste the contents in the new file. When copying the contents, use the button "keep original formatting". This would solve the problem.

Question:

I have visually checked the file and I have not seen any changes. I am not very good with formatting.

Does this mean that I will retain all formatting -- I have 100 files and I do not want to check and (or) edit formatting, if something goes wrong. Anyway, I have checked it across 10 files and can see no changes whatsoever.

If there is a risk of such changes, should I use secure sdlxliff? Have u used it? Are there any other methods to tackle this issue? ▲ Collapse
 
Hamid Aydin
Hamid Aydin  Identity Verified
تركيا
Local time: 16:38
عضو (2008)
أنجليزي إلى تركي
+ ...
Another option Apr 18, 2014

Hi Andrew,

Another option is to change the file extension in Word e.g. from *.doc into *.docx or vice versa. I have been using this method, and it was helpful.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tw4winMark when opening a file


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »