http://www.accountingconcern.com/accounting-dictionary/cutof...
Cutoff relates to whether transactions and events have been recorded in the correct accounting period. Audit procedures must ensure that transactions occurring near year-end are recorded in the financial statements in the proper period.
For example, the auditor may want to test proper cutoff of revenue transactions at December 31. This can be done by examining a sample of shipping documents and sales invoices for a few days before and after year-end.

A Magyar Könyvvizsgálói Kamara oldalán elérhető pdf anyagban ezt írja:
A készletek teljességével kapcsolatban valamilyen szintű bizonyosságot nyújthat a
más szekciókban esetleg elvégzett olyan „cut-off” teszt , amely a közvetlenül mérlegfordulónap után és előtt történt tranzakciókat tesztelte például a
kötelezettségeknél.

http://gtk.uni-miskolc.hu/files/3723/Eloadas - 6 blokk- tete...
Időbeli elszámolás helyességének vizsgálata (cut-off)

http://www.auditservice.hu/downloads.php?fid=2364
Megfelelő időszakban történő elszámolás (cut-off) - Ez az eljárás biztosítja, hogy a műveleti adatok feldolgozására a megfelelő számviteli időszakban kerüljön sor.

Szintén a MKK oldaláról (sajnos a pdf linkjét nem tudom idemásolni):
időszakok közötti elhatárolás (cut-off) - az ügyleteket és eseményeket a helyes számviteli idıszakban rögzítették;

Többféleképpen lehet fordítani, bármelyik fenti javaslat tükrözi a jelentését, és úgy néz ki, elég elterjedt szokás, hogy az angol kifejezést is meghagyják.