Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
öffentliche Entsorgungsstelle
Portugiesisch translation:
centro de gestão de resíduos
Added to glossary by
Ana Almeida
Mar 14, 2006 15:52
18 yrs ago
Deutsch term
Works in: Deutsch > Portugiesisch
dafür vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen
Deutsch > Portugiesisch
Technik
IT (Informationstechnologie)
Beschreibung der Bauart - Messwerk
21. Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den dafür vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen.
Tinha traduzido como "nos locais públicos previstos" mas penso que se pode traduzir melhor!
Tinha traduzido como "nos locais públicos previstos" mas penso que se pode traduzir melhor!
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | centros de gestão de resíduos selectivos criados para esse efeito |
Ana Almeida
|
| 4 +2 | locais de coleta públicos |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
35 Min.
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
centros de gestão de resíduos selectivos criados para esse efeito
Penso que se poderia traduzir assim, uma vez que se trata inquestionavelmente de uma questão de tratamento de resíduos (electrónicos?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+2
21 Min.
Constance Mannshardt
Brasilien
Brasilien
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Works in field
Brasilien
+ 20 years experience in technical trans
Native in: Deutsch , Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 1 more.
locais de coleta públicos
locais de coleta públicos de detritos e resíduos
ou
junto às companhias públicas de lixo urbano
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-14 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
veja:
www.clin.rj.gov.br/projetos.htm
www.pgm.fortaleza.ce.gov.br/legislacao/ obras_posturas/obrasepostura_cap36.htm
www.ribeiraopreto.sp.gov.br/DAERP/I04LimpezaP.HTM
ou
junto às companhias públicas de lixo urbano
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-14 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
veja:
www.clin.rj.gov.br/projetos.htm
www.pgm.fortaleza.ce.gov.br/legislacao/ obras_posturas/obrasepostura_cap36.htm
www.ribeiraopreto.sp.gov.br/DAERP/I04LimpezaP.HTM
Peer comment(s):
| agree |
AnaCarla
1 Stunde
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
: eu inverteria para obter mais clareza: "locais públicos de coleta"
12 Stunden
|
Something went wrong...