The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

May 12, 2010 09:39

14 yrs ago

немецкий term

Yuri Pavlenko

Украина

14 questions

Eine ungewöhnliche Bitte

Not for points немецкий => русский Искусство/Литература Литература и поэзия Literatur

Ich versuche, die deutsche Übersetzung des Gedichtes von A. Puschkin "К фонтану Бахчисарайского дворца" ("An die Fontäne von Bachtschisarai" (1820) zu finden, aber vergeblich. (Also nicht des Poems "Die Fontäne von Bachtschisarai", sondern des Gedichts.
Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand evtl. ein Paar Strophen des Gedichts finden bzw. ein Internetlink mitteilen könnte.
Vielen Dank im Voraus!
Juri

Proposed translations (русский)

3 +1

Der Brunnen von Bachtschissaraj

Edgar Hermann

Proposed translations

19 мин

Edgar Hermann

6721 answers

Native in русский

Selected

Der Brunnen von Bachtschissaraj

Вот только это, остальное все подстрочники. Похоже, толком никто еще и не переводил

"Brunnen der Liebe, lebendiger Brunnen
Ich habe dir zwei Rosen zum Geschenk gebracht.
Ich liebe dein ewiges Murmeln
und deine poetischen Tränen...."
http://www.krim-reise.de/seiten1/high_seit/bachtschissaraj.h...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-12 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

здесь очень подозрительный подстрочник:
http://www.19-20.ru/fontanlyubvifontanzhivoy

Note from asker:

Edgar, herzlichen Dank!

Peer comment(s):

agree

nina76 : sorry, ich kann nur die ersten zeilen finden, aber nicht das ganze gedicht...könnt ihr mir da bitte nochmal helfen. vielen dank nina

468 дн

Glossary entry (derived from question below)

немецкий term or phrase:

Eine ungewöhnliche Bitte

русский translation:

Der Brunnen von Bachtschissaraj

немецкий term

Eine ungewöhnliche Bitte

Proposed translations

Der Brunnen von Bachtschissaraj

Something went wrong...