Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealership
Indonesian translation:
dealer resmi
Added to glossary by
Monica Arifin
Nov 24, 2013 00:50
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
dealership
English to Indonesian
Other
Management
Logistic Management
Using this method, it was possible to either interview the new vehicle supply manager immediately (or a similar person in charge of new vehicle supply and stocking at the dealership) or to agree an interview time in the near future.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | dealer resmi |
Monica Arifin
|
| 4 | agen |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | keagenan |
Mohammad Renaldi Diponegoro
|
Change log
Nov 24, 2013 00:50: Ahmad Ridwan Munib changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Nov 28, 2013 04:23: Monica Arifin Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dealer resmi
Dealership:
1. authorization to sell a commodity.
2. a sales agency or distributor having such authorization.
http://www.thefreedictionary.com/dealership
Untuk kalimat di atas, lebih sesuai arti nomor dua.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-24 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Soal ketersediaan suku cadang, pengguna Greco juga tak perlu pusing karena beberapa produk masih tersedia di dealer resmi Toyota.
http://otomotif.kompas.com/read/2013/11/15/10551/Dari.Warisa...
Kedua motor bergaya streetfighter ini akan tersedia di dealer resmi Ducati pada akhir tahun ini.
http://www.pikiran-rakyat.com/node/257747
1. authorization to sell a commodity.
2. a sales agency or distributor having such authorization.
http://www.thefreedictionary.com/dealership
Untuk kalimat di atas, lebih sesuai arti nomor dua.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-24 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Soal ketersediaan suku cadang, pengguna Greco juga tak perlu pusing karena beberapa produk masih tersedia di dealer resmi Toyota.
http://otomotif.kompas.com/read/2013/11/15/10551/Dari.Warisa...
Kedua motor bergaya streetfighter ini akan tersedia di dealer resmi Ducati pada akhir tahun ini.
http://www.pikiran-rakyat.com/node/257747
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mbak Monica Arifin, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
2 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
43
agen
Sesuai dengan definisi:
dealership - a business established or operated under an authorization to sell or distribute a company's goods or services in a particular area
dealership - a business established or operated under an authorization to sell or distribute a company's goods or services in a particular area
Reference:
5 hrs
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reasonable Rates Served with a Smile!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
keagenan
Dari KBBI Daring:
agen /agén/ n
1 Ek orang atau perusahaan perantara yg meng-usahakan penjualan bagi perusahaan lain atas nama peng-usaha; perwakilan;
2 cak kaki tangan atau mata-mata negara asing;
3 Adm wakil pengusaha yg merundingkan, memberi-kan jasa layanan, atau menutup perjanjian asuransi dng ketentuan yg ada;
ke·a·gen·an n
perihal perwakilan (perdagangan dsb); segala sesuatu yg berhubungan dng agen
Jadi menurut saya:
Dealer = Agen; Dealership = keagenan
Referensi: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
agen /agén/ n
1 Ek orang atau perusahaan perantara yg meng-usahakan penjualan bagi perusahaan lain atas nama peng-usaha; perwakilan;
2 cak kaki tangan atau mata-mata negara asing;
3 Adm wakil pengusaha yg merundingkan, memberi-kan jasa layanan, atau menutup perjanjian asuransi dng ketentuan yg ada;
ke·a·gen·an n
perihal perwakilan (perdagangan dsb); segala sesuatu yg berhubungan dng agen
Jadi menurut saya:
Dealer = Agen; Dealership = keagenan
Referensi: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Something went wrong...