Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kepentingan dinas
English translation:
service reasons
Added to glossary by
Regi2006
Oct 3, 2010 15:30
13 yrs ago
13 viewers *
Indonesian term
kepentingan dinas
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Surat Keputusan
3. Bahwa sesuai dengan peraturan yang berlaku serta untuk kepentingan dinas perlu diterbitkan surat keputusan kepala perwakilan RI tentang pemberhentian yang bersangkutan.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Selected
service reasons
'Service reasons' sounds like the right euphemism here where, I gather, it is considered necessary to terminate an officer's service in the interests (kepentingan) of the effective operation of the mission (dinas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
13 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
administration purpose
<>
19 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
...to comply with the department's administrative policy (-ies)
IMHO, interpretasi saya kepentingan dalam konteks ini mengacu pada tata-tertib administrasi.
...to comply with the department's administrative policy (-ies) apakah ini berterima?
...to comply with the department's administrative policy (-ies) apakah ini berterima?
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
official purpose
Application for residence permit for official purpose.
http://www.bmbah.hu/ujpdf/angol/67.pdf
"kepentingan dinas" itu lawan kata dari "kepentingan pribadi".
Para Anggota Leglislatif dari Partai Keadilan Sejahtera (PKS) kembali memberikan teladan, yaitu dengan berkominten tinggi untuk tidak menggunakan fasilitas negara untuk kepentingan pribadi.
Sesuai namanya kendaraan dinas idealnya untuk kepentingan dinas.
http://klikompas.wordpress.com/2010/08/26/pks-berkomitmen-hi...
http://www.bmbah.hu/ujpdf/angol/67.pdf
"kepentingan dinas" itu lawan kata dari "kepentingan pribadi".
Para Anggota Leglislatif dari Partai Keadilan Sejahtera (PKS) kembali memberikan teladan, yaitu dengan berkominten tinggi untuk tidak menggunakan fasilitas negara untuk kepentingan pribadi.
Sesuai namanya kendaraan dinas idealnya untuk kepentingan dinas.
http://klikompas.wordpress.com/2010/08/26/pks-berkomitmen-hi...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Muir
: usually official purposes and official use, as opposed to private purposes and private use
4 days
|
|
Thanks a lot
|
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
business purposes
Kepentingan dinas adalah kepentingan yang berhubungan dengan urusan organisasi/lembaga. Bagi baik pemerintah maupun swasta, urusan itu disebut dengan business.
Belum ada contoh yang telak (ada sih cetakan/hardcopy contoh perjanjian kerja 16 tahun silam), namun pada ref berikut, keperluan dinas diterjemahkan menjadi operating purpose, menunjukkan kata dinas itu dimaknai sebagai urusan bisnis.
Ref: http://www.jamsostek.co.id/content_file/anual_07.pdf
4.10. Uang Muka Pegawai
Jumlah pada akhir tahun 2007 dan 2006 yang sebesar Rp 6.902.491.284 dan Rp 3.678.870.760 merupakan persekot kerja keperluan dinas yang belum dipertanggungjawabkan.
...
4.10. Advances to Employees
The account represents the balance of advances provided to employees for operating purposes, of Rp 6.902.491.284 at end of 2007 and Rp 3.678.870.760 at end of 2006, to be accounted for.
Belum ada contoh yang telak (ada sih cetakan/hardcopy contoh perjanjian kerja 16 tahun silam), namun pada ref berikut, keperluan dinas diterjemahkan menjadi operating purpose, menunjukkan kata dinas itu dimaknai sebagai urusan bisnis.
Ref: http://www.jamsostek.co.id/content_file/anual_07.pdf
4.10. Uang Muka Pegawai
Jumlah pada akhir tahun 2007 dan 2006 yang sebesar Rp 6.902.491.284 dan Rp 3.678.870.760 merupakan persekot kerja keperluan dinas yang belum dipertanggungjawabkan.
...
4.10. Advances to Employees
The account represents the balance of advances provided to employees for operating purposes, of Rp 6.902.491.284 at end of 2007 and Rp 3.678.870.760 at end of 2006, to be accounted for.
10 days
operational purpose
Yang muncul di kepala saya, ini adalah peraturan pelaksana yang diterbitkan supaya peraturan yang berada di atasnya dapat dilaksanakan.
Something went wrong...