This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 eng>ara Paymaster وسيط دفع (العمولات) pro open no
- Apr 23 eng>ara metric ton buy side شركات جانب الشراء pro open no
- Apr 23 eng>ara with Rolls and Extensions تمديد أجل العقد / أجل الإستحقاق pro open no
- Apr 4 eng>ara a Grant of Probate صك/حجة تعيين مدير لتركة متوفي pro closed ok
- Mar 11 ara>eng عقد محلل the first / original Sale Deed pro closed ok
4 Mar 3 ara>eng ملف الاستدلالات للشكوى The complaint's file of evidence pro closed ok
4 Feb 17 ara>eng دائن طلب claiming creditor pro closed ok
4 Feb 3 ara>eng متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه as long as such assessment is sound and sufficient for the court to exercise its jurisdiction proper pro closed ok
- Feb 5 eng>ara Extensive shareholdings طرح عدد كبير من الأسهم pro open no
- Jan 30 ara>eng العبرة بتاريخ اليوم الأخير depending on the date of the last day pro closed ok
- Jan 29 ara>eng يؤدي تفويته إلى تحصن القرار defaulting on the date will result in the decision being immune from being challenged by judicial re pro closed ok
- Jan 29 ara>eng التقادم مكسب limitation of suit by acquisition pro closed ok
- Jan 9 ara>eng رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح She gave birth to her children in wedlock. pro closed ok
- Jan 9 ara>eng أجرة حضانة مستمرة permanent child custody pro closed no
4 Jan 9 eng>ara Performance Guarantee Shortfall Notice إخطار الإخلال بضمان/ كفالة حسن التنفيذ pro closed ok
- Jan 9 eng>ara Intentionally Deleted فًصد إلغاؤها أو إبطالها pro closed ok
- Jan 8 eng>ara Strata Sell بيع عقارات الملكية المشتركة pro closed ok
4 Jan 1 ara>eng رفع اليد Apply for a debt release pro closed ok
4 Dec 13 '23 eng>ara Individual, LLC ,Partnership, Corporation شركة فردية (شركة الشخص الواحد)، شركة ذات مسؤولية محدودة، أعمال الشراكة التجاريةـ شركة مساهمة pro closed no
4 Dec 13 '23 ara>eng رقم ومحل سجل النفوس Civil register of... , No..... pro closed ok
- Dec 13 '23 ara>eng سنـد تـوكيل عام شامل مطلق General Durable Power of Attorney pro closed ok
- Dec 6 '23 eng>ara processed through checkouts معالجتها/ تنفيذها من خلال منافذ البيع pro closed ok
4 Dec 6 '23 eng>ara Sindalah Infrastructure and Marine البنية التحتية والبحرية لمشروع سندالة pro closed ok
4 Dec 6 '23 eng>ara building envelop glazing الواجهات الزجاجية للمبنى pro closed ok
- Dec 4 '23 eng>ara limited to the lower of تقتصر على أقل pro closed ok
- Dec 1 '23 ara>eng يُلاحظ على ذلك الآتي the following should be noted pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها as the reference to it stands equivalent to its inclusion pro closed no
- Nov 15 '23 ara>eng لم يحضر من يمثلها defendant's attorney didn't show up for trial pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng اعتبار أن يسبق رفعها prior to filing the case before the labor court... pro closed ok
- Nov 9 '23 ara>eng محاضر القرارات Court Minutes pro closed no
- Nov 1 '23 ara>eng تحرير amedment/revision pro closed ok
- Oct 14 '23 ara>eng احكامية التنفيذ strict application/rigorous implementation of pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>ara Flight Hour Interval الفاصل الزمني بين كل رحلة طيران pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng مسؤول العهدة Treasurer / Cashkeeper pro closed ok
- Aug 28 '23 ara>eng تصبح حقًا خاصًا للطرف الأول Shall become personal belongings to the First Party pro closed no
- Aug 22 '23 ara>eng مديرية المصالح Directorate of territory service pro closed ok
- Aug 15 '23 ara>eng محل توقيف المذكرة Place of imprisonment/ Place of detention stated in the (Arrest warrant) pro open no
- Aug 4 '23 eng>ara and will be alive to تطلب المزيد من المعلومات / تحقق في pro closed ok
- Jul 28 '23 eng>ara actual/tangible damage الأضرار المادية والمعنوية pro closed no
- Jul 30 '23 ara>eng أو التي أحل محلها or those amending them pro closed ok
4 Jul 23 '23 eng>ara Initiating Application طلب رفع دعوى قضائية pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق The ownership of those shares was transferred to the Company along with associated rights and (encu pro closed ok
- Jul 5 '23 eng>ara qualified الأولى بمعنى (مُستحق) والثانية بمعنى (مطبقة أو معمول بها) pro just_closed no
- Jul 3 '23 ara>eng قيد حياته in the presence of the notary Mr...../ before the Notary Mr...... pro closed ok
4 Jun 19 '23 ara>eng المنظم Legislator pro closed ok
- Jun 12 '23 eng>ara run off الدمج والاستحواذ pro open no
4 Jun 12 '23 ara>eng to write in premiums حققت /اكتسبت الشركة مبلغ ..... pro closed ok
- Jun 6 '23 eng>ara probationary supervision المراقبة الشرطية pro closed ok
- Jun 8 '23 ara>eng يحظر اجراء اي حك Any scratch or scrabbing on this ...... is prohibited pro closed ok
- Jun 3 '23 eng>ara off-set against the other يتم تسويتها / مقاصاتها مقابل الآخر pro closed no
Asked | Open questions | Answered