https://ind.proz.com/forum/georgian/127366-tabidze_%22zazdravny_tost%22_english_translation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum Non-Inggris » Georgian »
Tabidze, "Zazdravny tost", English translation
Penulis thread: M_S (X)
M_S (X)
M_S (X)
Inggris ke Rusia
Feb 11, 2009

Does anyone by any chance have a book with an English translation of (see subj.)? I don't actually know if an English translation exists, but I'm asking just in case. And if by miracle someone does have a tome with a published translation, I am writing in hopes that this someone also have a scanner and can scan and send me the text. To make sure you understand what poem exactly is concerned, here is a couple of lines in Russian
Привыкли мы видеть во все времена<... See more
Does anyone by any chance have a book with an English translation of (see subj.)? I don't actually know if an English translation exists, but I'm asking just in case. And if by miracle someone does have a tome with a published translation, I am writing in hopes that this someone also have a scanner and can scan and send me the text. To make sure you understand what poem exactly is concerned, here is a couple of lines in Russian
Привыкли мы видеть во все времена
Нико Пиросмани за дружеским пиром,
Искать его сердце в бокале вина –
Затем, что одним мы помазаны миром.

I am translating from Russian into English an article where this poem is quoted, but I am not a translator of poetry, and not of Georgian poetry anyway. The client knows about it, so the agreement is that either I find a good English translation (to be quoted mentioning the translator's name of course) or make a rough translation from the Russian myself.

Many thanks. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

(Para) moderator forum ini
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tabidze, "Zazdravny tost", English translation


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »