Forum Non-Inggris » Georgian »
Tabidze, "Zazdravny tost", English translation
Penulis thread: M_S (X)
M_S (X)
M_S (X)
Inggris ke Rusia
Feb 11, 2009

Does anyone by any chance have a book with an English translation of (see subj.)? I don't actually know if an English translation exists, but I'm asking just in case. And if by miracle someone does have a tome with a published translation, I am writing in hopes that this someone also have a scanner and can scan and send me the text. To make sure you understand what poem exactly is concerned, here is a couple of lines in Russian
Привыкли мы видеть во все времена<... See more
Does anyone by any chance have a book with an English translation of (see subj.)? I don't actually know if an English translation exists, but I'm asking just in case. And if by miracle someone does have a tome with a published translation, I am writing in hopes that this someone also have a scanner and can scan and send me the text. To make sure you understand what poem exactly is concerned, here is a couple of lines in Russian
Привыкли мы видеть во все времена
Нико Пиросмани за дружеским пиром,
Искать его сердце в бокале вина –
Затем, что одним мы помазаны миром.

I am translating from Russian into English an article where this poem is quoted, but I am not a translator of poetry, and not of Georgian poetry anyway. The client knows about it, so the agreement is that either I find a good English translation (to be quoted mentioning the translator's name of course) or make a rough translation from the Russian myself.

Many thanks. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

(Para) moderator forum ini
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tabidze, "Zazdravny tost", English translation






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »