Anggota sejak Jul '07

Bahasa yang dikerjakan:
Inggris ke Indonesia
Indonesia ke Inggris
Indonesia (eka bahasa)

Availability today:

April 2021

Because EVERY project is special

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Waktu setempat: 06:24 WIB (GMT+7)

Penutur Asli: Indonesia (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesia
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
97 positive reviews
10 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Pesan pemakai
Selamat Datang! Welcome to My Profile!
Jenis akun Penerjemah lepas dan/atau juru bahasa, Identity Verified Anggota terverifikasi
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Keanggotaan This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Layanan Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Spesialisasi dalam:
Komputer: Perangkat KerasMaterial (Plastik, Keramik dll.)
Hukum: Paten, Merek Dagang, Hak PengarangKomputer: Perangkat Lunak
Sumber Daya ManusiaPendidikan / Pedagogi
Internet, e-NiagaTelekomunikasi
TI (Teknologi Informatika)Bisnis/Niaga (umum)

Glosari Regi2006's Glossary
Pengalaman Dalam penerjemahan (tahun): 21. Terdaftar di Nov 2006. Jadi anggota: Jul 2007. Certified PRO certificate(s)
Kredensial Inggris ke Indonesia (University of Andalas, verified)
Indonesia ke Inggris (University of Andalas, verified)
Inggris ke Indonesia (University of Indonesia, verified)
Indonesia ke Inggris (University of Indonesia, verified)
Keanggotaan HPI
TimIndonesian Translator
Perangkat lunak Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Crowdin, DejaVu, Fluency, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Translation Center, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Kebiasaan profesional

- Bachelor's Degree (BA) in English Literature, and

- Master's Degree (M.Hum) in Linguistics (Majoring in Translation)

Email: [email protected]

I translate, edit and proofread all types of documents in the following fields:

* All aspects of business, including legal documents (contracts, licensing
agreement, court documents, and etc.)
* Corporate governance and management, internal/external reports or
documents, and human resource manuals (retirement program, training
manuals, employment law, recruitment, employee relations, career
management, pay and reward, articles of association, HR websites), corporate
* Feasibility studies for different types of projects.
* Tech specs, manuals, operating instructions, policy & procedures, et al.
* Financial, accounting, stock market, insurance products and IPOs.
* Advertising, marketing brochure, product specifications, powerpoint
* IT, telecom, Internet, software, CAD/CAM
* Trade, international relations, government, politics, international organizations
* Environment, medics, social sciences, journalism, news.

I assure you absolute confidentiality:
Having worked with hundreds of corporate and non-corporate clients (references are available upon request), I am extremely aware of the importance of maintaining the confidentiality of my clients' documents. Therefore, I am always open to signing a Non-Disclosure and Confidentiality Agreement of your choice before examining your English or Indonesian language documents.

I am a very keen researcher, aiming for accuracy by doing the research necessary to obtain the exact term/terminology and to produce translated texts with the highest degree of precision. CV, sample translations and references are available upon request.

2nd PLACE in English - Indonesian Translator's Contest (2009)

2nd PLACE in English - Indonesian Translator's Contest (2018)


Email: [email protected]

Thank you for your visit. Terima kasih atas kunjungan Anda! Have a nice day!

Pemakai ini telah menerima poin KudoZ dengan membantu penerjemah lain melalui istilah level PRO. Klik jumlah total poin untuk melihat terjemahan istilah yang tersedia.

Jumlah total poin yang diterima: 1542
Poin level PRO: 1439

Bahasa teratas (PRO)
Inggris ke Indonesia962
Indonesia ke Inggris465
Bidang umum teratas (PRO)
Ilmu Sosial151
Poin dalam bidang 4 >
Bidang spesifik teratas (PRO)
Hukum (umum)121
Sinema, Film, TV, Drama104
Hukum: Kontrak103
Pendidikan / Pedagogi86
Keuangan (umum)76
Mekanika / Rekayasa Mekanika71
Umum / Konversasi / Sapaan / Surat59
Poin dalam bidang 58 >

Lihat semua poin yang diterima >
Kata kunci: contracts, licensing agreements, court documents, business plans, grant applications, tender documents, bios, speeches, presentations, press kits, presentations, brochures, reports, retirement program, training manuals, employment law, recruitment, employee relations, career management, pay and reward, articles of association, environmental, medical, social sciences, computer, journalism/news, IT, telecom, Internet, software, web sites, corporate communication, internal communication, financial communication, annual reports, product specifications, tech specs, manuals, operating instructions, policy & procedures, financial, accounting, stock market, insurance products and IPOs, advertising and corporate literature, and marketing brochures

Profil terakhir diperbaharui
Mar 2

More translators and interpreters: Inggris ke Indonesia - Indonesia ke Inggris   More language pairs