https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/law-contracts/6349765-opr%C3%A1vn%C4%9Bn%C3%A1-osoba.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
považuje
vznik

Glossary entry

Czech term or phrase:

Oprávněná osoba

English translation:

beneficiary

Added to glossary by Karel Kosman
Jun 23, 2017 03:23
6 yrs ago
9 viewers *
Czech term

Oprávněná osoba

Czech to English Law/Patents Law: Contract(s)
concerns an insurance policy.

There is a table listing the Insured entities, the table rows following reading as:

Oprávněná osoba Dle podmínek
Vymezené území Česká republika
Volba "Claims Made" Sjednává se
Datum a čas vzniku pojištění 15.11.2016 0:00
Retroaktivní datum 01.09.2008
Pojistná doba 15.11.2016-14.11.2018
Proposed translations (English)
3 +5 beneficiary
4 +3 Authorised person

Proposed translations

+5
3 hrs
Selected

beneficiary

In insurance, this is the beneficiary or (depending on the circumstances) the ultimate beneficiary.
Peer comment(s):
agree Jana Pavlová
6 mins
agree Roni_S
22 mins
agree jankaisler
23 hrs
agree Pavel Slama : That’s it
3 days 6 hrs
agree David Vašek
3 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tankya"
+3
4 mins

Authorised person

Authorised person is the best term - an example is in the document attached which relates to insurance claim authorisation.
Reference:

http://www.courts.dotag.wa.gov.au/_files/employer_loi_perth.pdf

Peer comment(s):
agree Scott Evan Andrews
2 hrs
agree Lucie Maruniakova
11 hrs
agree Maros Podstupka : I agree. I have been using this for a long time. A subject in a medical assessment proceedings for eligibility to social security benefit is hardly a beneficiary.
1924 days
Something went wrong...