This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 pol>eng kryzys bezdomności homelessness crisis pro closed ok
- Mar 15 pol>eng rozdawnictwo Hand-out pro closed ok
- Mar 9 pol>eng Ameryka się kończy thr American Dream is over pro closed ok
- Feb 23 pol>eng kasowy PIT PIT based on revenue actually collected, rather than gross invoices pro closed ok
4 Feb 23 pol>eng To grozi nakręcaniem bańki That risks further fuelling/inflating the [real estate] bubble pro closed ok
4 Feb 20 pol>eng zlecać transakcje bezgotówkowe Ordering/executing cashless transactions pro closed ok
4 Feb 12 pol>eng wpisane na moją rzecz Don't translate this directly pro closed no
- Feb 12 pol>eng prawo pierwokupu mieszkania przy ul xxx right of first refusal to purchase the flat/apartment at ul. XXX pro closed no
4 Jan 9 pol>eng wyrównanie pensji pay adjustment pro closed ok
4 Jan 9 pol>eng Zwolnienie od pracy z powodu działania siły wyższej Exemption from work due to force majeure pro closed ok
- Jan 9 pol>eng wakacje od ZUS social/national insurance holiday pro closed ok
- Jan 9 pol>eng ustawa okołobudżetowa budget implementation act pro closed ok
- Oct 31 '23 pol>eng umowa dożywocia reverse mortgage / lifetime annuity pro closed ok
4 Aug 9 '23 pol>eng Polska specyfika prawna the specificities/particularities of Polish law pro closed no
- May 5 '23 pol>eng kara aresztu a kara pozbawienia wolności jail sentence vs prison sentence pro closed ok
4 Apr 16 '23 pol>eng w formie karty podatkowej in the form of a tax card pro closed no
4 Apr 16 '23 pol>eng w formie ryczałtu ewidencjonowanego flat-rate taxation based on documented revenues pro closed no
4 Feb 26 '23 pol>eng co zaszkodziłby zbiórkom publicznym. which would be detimental to crowdfunding pro closed ok
- Feb 26 '23 pol>eng Sejm uderzył w zbiórki publiczne Poland's Sejm/The Sejm takes aim at crowdfunding pro closed ok
4 Feb 7 '23 pol>eng otrzymują vs. do wiadomości Recipients vs CC pro closed no
- Dec 22 '22 pol>eng wniosek o udzielenie zabezpieczenia roszczeń alimentacyjnych request/petition/motion to establish collateral against alimony claims pro closed no
- Dec 20 '22 pol>eng druki autoryzowane Authorised/official printouts pro open no
- Dec 20 '22 pol>eng realizacja kontaktów contact / conduct of [such] contact / visitation pro closed no
4 Nov 8 '22 pol>eng Tytuł nabycia własności rzeczy Legal title under which property/assets were acquired pro closed ok
- Nov 4 '22 pol>eng Umowa o praktyczną naukę zawodu Apprenticeship Agreement/Contract pro closed no
- Aug 22 '22 pol>eng polski biegun ciepła warmest place in Poland pro closed no
4 Aug 17 '22 pol>eng regulamin (z dnia16.08.2022r.) Terms and Conditions of Service pro closed no
- Aug 9 '22 pol>eng świadczenie własne own statement/declaration pro closed ok
4 Jul 27 '22 pol>eng umowa najmu z dojściem do własności rent-to-own agreement pro closed no
- Mar 28 '22 pol>eng spółka z o.o, spółka komandytowa Limited liability limited partnership [LLLP] pro closed ok
4 Mar 25 '22 pol>eng Opiniodawczy Zespól Sądowych Specjalistów Team of Court-Appointed Experts pro closed no
- Mar 6 '22 pol>eng według cech atrybutów Attributes pro closed no
- Mar 5 '22 pol>eng ciąg terytorialny contiguous area pro closed ok
4 Feb 28 '22 pol>eng przedsięwzięcie inwestycyjne Investment venture pro closed no
- Feb 2 '22 pol>eng czynności zwykłego zarządu Normal management activities/actions pro closed ok
- Jan 31 '22 pol>eng w tym Including pro closed ok
4 Jan 11 '22 pol>eng udział ze wskazaniem na lokal co-ownership/ownership share with an indication of which unit is intended for the co-owner's use pro closed no
4 Jan 10 '22 pol>eng realizacja praw testatora Exercise of the testator's rights pro closed ok
- Jan 3 '22 pol>eng uprawnienia władcze Administrative powers pro open no
4 Dec 30 '21 pol>eng jednostka Policji Police [organisational] unit pro closed no
- Dec 9 '21 pol>eng Zwonienie chorobowe Sick leave/medical leave pro closed no
- Dec 6 '21 pol>eng Referent ds. ewidencji magazynowej Warehouse records clerk/manager pro closed ok
- Dec 2 '21 pol>eng zasada przyrostów krańcowych principle of marginal gains pro open no
4 Nov 30 '21 pol>eng zgodnie z kodeksem pracy obowiązującym w tym okresie pursuant to the Labour Code in force in this/that period pro closed ok
- Nov 30 '21 pol>eng był niezdolny do pracy przez okres …dni was unfit to work for a period of ... days pro closed ok
4 Nov 30 '21 pol>eng w roku kalendarzowym, w którym ustał stosunek pracy In the calendar year in which the employment relationship ceased pro closed ok
- Nov 30 '21 pol>eng związek publicznoprawny statutory entity/organisation/body, government entity, entity under public law pro closed ok
- Nov 27 '21 pol>eng organy i urzędy bodies of public administration / administrative bodies pro closed no
- Oct 26 '21 pol>eng godziny ponadwymiarowe overtime hours pro closed no
4 Oct 22 '21 pol>eng legalizm materialny substantive legality pro closed no
Asked | Open questions | Answered