Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świadczenie własne
English translation:
own contribution
Added to glossary by
Diane J
Aug 9, 2022 10:14
1 yr ago
16 viewers *
Polish term
świadczenie własne
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Z drugiej strony koszty te mogą być uznane za wpisujące się w ujemny interes umowny, zwłaszcza przy uwzględnieniu orzecznictwa, które pozwala na domaganie się zwrotu kosztów związanych ze świadczeniem własnym uprawnionego.
Koszt ten może być uznany za koszt zawarcia umowy przedwstępnej (realizacji całego projektu), a ponadto jest związany ze świadczeniem własnym uprawnionego.
Koszt ten może być uznany za koszt zawarcia umowy przedwstępnej (realizacji całego projektu), a ponadto jest związany ze świadczeniem własnym uprawnionego.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
Selected
own contribution
See the sense below
.
Obecnie jako wyzysk określa się sytuację, gdy jedna ze stron umowy („wyzyskujący”), wykorzystując przymusowe położenie, niedołężność lub niedoświadczenie drugiej strony („wyzyskanego”), zastrzega dla siebie świadczenie obiektywnie i rażąco przewyższające świadczenie własne.
https://cowprawiepiszczy.com/2020/12/szykuja-sie-zmiany-w-pr...
Odnośnie tej drugiej czynności żadna ze stron umowy przejęcia pożyczki nie wykonuje na rzecz drugiej usługi w rozumieniu uVAT. Należy także podkreślić, że przy przejęciu pożyczki żadna ze stron (D ani P) nie otrzymuje od drugiej strony wynagrodzenia - tzn. wzajemne świadczenie otrzymywane od P, podobnie jak świadczenie otrzymywane przez D nie ma charakteru wynagrodzenia za świadczenie własne. Nie można bowiem uznać, że kwota wydanych środków pożyczkowych jest wynagrodzeniem za zwolnienie z długu o takiej samej wartości. Tym bardziej nie można uznać, że P kupuje od D środki pożyczkowe "płacąc" przejęciem długu.
https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/pisma-urzedow...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-08-09 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
świadczenie could be a contribution in financial form or in terms of services provided.
Poręczenie powoduje nie tylko powstanie odpowiedzialności osobistej poręczyciela, ale również długu, tzn. obowiązku świadczenia na rzecz wierzyciela. Poręczyciel spełnia świadczenie własne, a nie dłużnika głównego.
http://zanotowane.pl/230/1349/
Zatem bank w stosunku ze swoim klientem nie może być jedynie postrzegany jako kontrahent
umowy o charakterze synalagmatycznym (zmierzający jedynie do realizacji własnych interesów ekonomicznych poprzez uzyskanie umówionego świadczenia w zamian za świadczenie własne).
https://orzeczenia.ms.gov.pl/content.pdffile/$002fneurocourt$002fpublished$002f15$002f550000$002f0000503$002fACa$002f2013$002f000449$002f155500000000503_I_ACa_000449_2013_Uz_2014-06-30_001-publ.xml?t:ac=$N/155500000000503_I_ACa_000449_2013_Uz_2014-06-30_001
.
Obecnie jako wyzysk określa się sytuację, gdy jedna ze stron umowy („wyzyskujący”), wykorzystując przymusowe położenie, niedołężność lub niedoświadczenie drugiej strony („wyzyskanego”), zastrzega dla siebie świadczenie obiektywnie i rażąco przewyższające świadczenie własne.
https://cowprawiepiszczy.com/2020/12/szykuja-sie-zmiany-w-pr...
Odnośnie tej drugiej czynności żadna ze stron umowy przejęcia pożyczki nie wykonuje na rzecz drugiej usługi w rozumieniu uVAT. Należy także podkreślić, że przy przejęciu pożyczki żadna ze stron (D ani P) nie otrzymuje od drugiej strony wynagrodzenia - tzn. wzajemne świadczenie otrzymywane od P, podobnie jak świadczenie otrzymywane przez D nie ma charakteru wynagrodzenia za świadczenie własne. Nie można bowiem uznać, że kwota wydanych środków pożyczkowych jest wynagrodzeniem za zwolnienie z długu o takiej samej wartości. Tym bardziej nie można uznać, że P kupuje od D środki pożyczkowe "płacąc" przejęciem długu.
https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/pisma-urzedow...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-08-09 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
świadczenie could be a contribution in financial form or in terms of services provided.
Poręczenie powoduje nie tylko powstanie odpowiedzialności osobistej poręczyciela, ale również długu, tzn. obowiązku świadczenia na rzecz wierzyciela. Poręczyciel spełnia świadczenie własne, a nie dłużnika głównego.
http://zanotowane.pl/230/1349/
Zatem bank w stosunku ze swoim klientem nie może być jedynie postrzegany jako kontrahent
umowy o charakterze synalagmatycznym (zmierzający jedynie do realizacji własnych interesów ekonomicznych poprzez uzyskanie umówionego świadczenia w zamian za świadczenie własne).
https://orzeczenia.ms.gov.pl/content.pdffile/$002fneurocourt$002fpublished$002f15$002f550000$002f0000503$002fACa$002f2013$002f000449$002f155500000000503_I_ACa_000449_2013_Uz_2014-06-30_001-publ.xml?t:ac=$N/155500000000503_I_ACa_000449_2013_Uz_2014-06-30_001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, to pasuje najbardziej! "
13 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
own statement/declaration
In this case I think a direct translation seems fitting.
15 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
own provision
tak
53 mins
own work/services, own costs and expences
Zasadniczą przesłanką stosowania reżimu VAT‑marża jest zakup przez podatnika (biuro podróży, organizatora imprez turystycznych itd.) dla wykonania swoich usług turystycznych (wycieczki, wczasów itp.) wstępnych usług turystycznych od innych podatników, o ile usługi te świadczone są bezpośrednio na rzecz podróżnych, dla ich bezpośredniego użytku. Natomiast usługi turystyczne realizowane przez biuro podróży czy organizatora imprezy turystycznej za pomocą środków własnych, nie podlegają omawianej regulacji szczególnej. Świadczenia własne (niem. Eigenleistungen) opodatkowane są na zasadach ogólnych. W konsekwencji również podatek naliczony, który związany jest z nakładami na realizację świadczeń własnych, podlega odliczeniu na zasadach ogólnych. Oznacza to na przykład, że w wypadku imprezy turystycznej, obejmującej rejs statkiem po rzece wraz z zawijaniem do portów, zwiedzaniem i noclegami w kolejnych miastach, nakłady organizatora imprezy poniesione w związku z wykorzystywaniem w tym celu własnego statku, nie mogą być ujęte przy obliczaniu marży, będącej podstawą opodatkowania w reżimie szczególnym.
- http://orka.sejm.gov.pl/WydBAS.nsf/0/D1701DC033CC4396C1257D5...$file/ZP_2_2014.pdf - page 28
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-08-09 11:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
better link to above text - t.ly/6BKo
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-08-09 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
once more - www.t.ly/6BKo
- http://orka.sejm.gov.pl/WydBAS.nsf/0/D1701DC033CC4396C1257D5...$file/ZP_2_2014.pdf - page 28
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-08-09 11:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
better link to above text - t.ly/6BKo
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-08-09 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
once more - www.t.ly/6BKo
10 hrs
performance rendered by the rightholder
to świadczenie to będą raczej usługi, moim zdaniem 'performance' jest na tyle szerokim terminem, że dobrze odzwierciedla szerokość terminu 'świadczenie', po analizie kodeksu cywilnego i jego tłumaczenia, 'consideration' uznałabym raczej za świadczenie pieniężne.
Something went wrong...