This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 eng>ara with Rolls and Extensions إمكانية تجديد العقد مع مواصلة شراء كميات إضافية pro open no
- Apr 23 eng>ara introductions تمهيدات/استهلالات/مقدمات pro open no
- Apr 18 eng>ara Pendency and Use Cases فترة التعليق/فترة الفحص والاعتماد وحالات الاستخدام pro open no
- Mar 31 ara>eng اتفاقية الوكالة في الدعاوى Agreement on Legal mandate in lawsuits/litigation pro closed ok
- Mar 28 ara>eng طلب أجلا للتعقيب requested a postponement for further review/requested an adjournment for further review pro open no
4 Mar 11 ara>eng حقوق عقارية في الشياع real property rights in common pro closed ok
4 Mar 11 ara>eng عقد محلل the interpretation/clarification of the contract pro closed ok
- Mar 4 ara>eng وحدات عينية real units pro closed ok
- Feb 18 eng>ara depending on the unique situation وفقاً لظروف كل فرد/أسرة على حدة pro closed ok
4 Feb 17 ara>eng واحتياطياً من ناحية أخرى alternatively, on the other hand pro closed no
4 Feb 16 ara>eng (خاص بالعدل) Paid to Justice department/for Justice department pro closed no
4 Feb 15 ara>eng الأمين الشرعي - الموثق Marriage officer/Record officer pro closed no
- Feb 14 ara>eng انصرفت آثار بياناتهم في إقليمها Their financial statements made an impact in its territory. pro closed ok
- Feb 14 ara>eng بصفة أصلية وآخر ضامنًا primarily responsible and the other is a guarantor pro closed ok
- Feb 13 ara>eng ولكي لا يجهل ما تقدم in order to claim uninformed of the foregoing/aforementioned pro closed no
- Feb 13 ara>eng تضمين الجهة المدعى عليها المصاريف incorporating that all expenses shall be incurred by the defendant. pro closed no
- Feb 5 eng>ara Extensive shareholdings ملكية عدد ضخم من أسهم الشركة pro open no
- Feb 5 ara>eng لوروده على محل غير جائز التصرف due to the inclusion of an inalienable/untransferable property. pro closed ok
4 Feb 1 ara>eng لا تتعداه بالسطح الاخير shall not exceed it to the top roof of the building pro closed ok
4 Feb 1 ara>eng القسم area/part/region/district pro closed ok
- Feb 1 ara>eng وضع اشارة او قيد to state/set forth/include any motion or restriction pro closed ok
- Jan 31 ara>eng قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه The value of works performed/ carried out, if any pro closed ok
- Jan 30 ara>eng شرط ذلك it is a provision therein pro closed ok
4 Jan 30 ara>eng العبرة بتاريخ اليوم الأخير the date of the last day shall always prevail pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng دعوى إلغاء القرار الإداري A lawsuit to cancel/ abolish/ terminate the administrative resolution pro closed ok
- Jan 28 eng>ara Termination for Convenience إلغاء الطرف الأول للعقد مع التزامه بتعويض الطرف الثاني عن المبالغ التي تكبدها حتى تاريخ الإلغاء pro closed ok
- Jan 28 ara>eng عدم السماع لمرور الزمان Not hearing the case due to lapsing by prescription/limitation of action pro closed ok
- Jan 27 ara>eng مفوتر Electronic billing/electronic bill payment and presentment pro closed ok
- Jan 27 ara>eng لتطبيقها والعمل على مقتضاها to come into force/to be effective/ to be executed and acted upon pro closed ok
- Jan 27 ara>eng المقبول Admission of trainees/ Acceptance of trainees pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng الحياة الجامعية Academic life/University life pro closed ok
- Jan 24 ara>eng وثبوت قيامه يعرضه it was proven he/she did so, will be subject to pro closed ok
- Jan 21 eng>ara the assertion of a lien asserted under Civil Code sections ... الإصرار في الإدعاء بأن حق الامتياز منصوص عليه في مواد القانون المدني pro open no
- Jan 16 ara>eng موظف أو مسؤول الحفظ الكلي filing clerk pro open no
- Jan 14 ara>eng الموتورين Fanatics/extremists pro closed no
- Jan 14 ara>eng فواخير Braggers/boasters pro just_closed no
- Jan 7 eng>ara “JDF" نموذج إقرار قضائي/نموذج إفادة قضائي pro closed no
- Jan 7 ara>eng الكراسي العلمية scientific positions/occupations pro closed ok
- Jan 7 ara>eng هذه دعواي claim/ complaint pro closed ok
- Dec 26 '23 eng>ara abuse history تاريخ في الإساءة للغير/ تاريخ في استخدام العنف/تاريخ في تعاطي المخدرات pro closed no
- Dec 26 '23 eng>ara potentially disqualifying من المرجح/المحتمل يتعذر معه قبولك pro open no
4 Dec 9 '23 eng>ara diminutions تقليص/انحسار/تراجع pro closed ok
4 Dec 7 '23 eng>ara الملمع اليهما aforementioned /aforesaid pro closed ok
4 Dec 5 '23 eng>ara on the plea التحفظ على إصدار الحكم بناءاً على دفع/ألتماس مقدم من المدعي عليه pro closed ok
- Dec 5 '23 eng>ara Note to File مذكرة للحفظ في ملف pro closed ok
- Dec 3 '23 eng>ara by return عبر البريد على الفور/عبر البريد في أسرع وقت ممكن pro closed ok
4 Dec 3 '23 eng>ara STANDBY TIMES أوقات الاستعداد/التأهب pro closed ok
- Nov 21 '23 ita>eng Amministrando subordinates pro closed ok
- Nov 21 '23 ara>eng فلا يعيبه خطئه shall not be refuted due to a flaw/fault/ an error pro closed ok
4 Nov 21 '23 ara>eng محكمة الأسرة الكلية Plenary Family Court pro closed ok
Asked | Open questions | Answered