Feb 16 00:12
2 mos ago
14 viewers *
Arabic term
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
(خاص بالعدل)
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
قسيمة متحصلات
وردت في قسيمة متحصلات نقدية صادرة من وزارة المالية باليمن. يتم إصدار القسيمة لدافع النقدية إلى المحكمة. يوجد على القسيمة ختم وزارة العدل.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Paid to Justice department/for Justice department |
Heba Abed
|
| 4 | (Related to the Justice Department) [Related to the Justice Ministry] |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Paid to Justice department/for Justice department
Paid to Justice department
for Justice department
The invoice issued by ministry of finance to be paid to justice department. So,
خاص بالعدل
means the invoice has to be paid to justice department /ministry of justice.
for Justice department
The invoice issued by ministry of finance to be paid to justice department. So,
خاص بالعدل
means the invoice has to be paid to justice department /ministry of justice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
4 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
(Related to the Justice Department) [Related to the Justice Ministry]
Related to the Justice Department
Related to the Justice Ministry
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-02-16 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
The invoice shall be paid to the court for the benefit of the Department of Justice, so this invoice is related to the Department of Justice, not to the Department of Finance.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-02-16 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
"مادة(53) كل الايرادات المحصلة نقدا لصالح الدولة يجب ان يعطي عنها قسيمة التحصيل الرسمية المخصصة لهذا الغرض والصادرة من وزارة المالية والمختومة بختمها الرسمي ، ويحظر قطعيا استخدام اي نوع اخر من القسائم عدا تلك التي تقرها وزارة المالية."
Issued by the Ministry of Finance to be paid for the benefit of the Ministry of Justice. [This invoice is related to the Ministry of Justice]
Related to the Justice Ministry
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-02-16 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
The invoice shall be paid to the court for the benefit of the Department of Justice, so this invoice is related to the Department of Justice, not to the Department of Finance.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-02-16 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
"مادة(53) كل الايرادات المحصلة نقدا لصالح الدولة يجب ان يعطي عنها قسيمة التحصيل الرسمية المخصصة لهذا الغرض والصادرة من وزارة المالية والمختومة بختمها الرسمي ، ويحظر قطعيا استخدام اي نوع اخر من القسائم عدا تلك التي تقرها وزارة المالية."
Issued by the Ministry of Finance to be paid for the benefit of the Ministry of Justice. [This invoice is related to the Ministry of Justice]
Something went wrong...