Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
الملمع اليهما
Arabic translation:
aforementioned /aforesaid
Added to glossary by
Heba Abed
Dec 7, 2023 08:24
5 mos ago
18 viewers *
English term
الملمع اليهما
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
وقررا لدينا بصيغة الايجاب والقبول الموضوعين لعقد النكاح بين الموكلين المذكورين بسمع من الشهود العارفين لهم وجرى عقد الزواج بينهما على المهر والشروط الملمع اليهما وفقاً للاصول الشرعية والقانونية
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | aforementioned /aforesaid |
Heba Abed
|
| 4 | the above-mentioned |
Ayman Massoud
|
| 3 | mentioned - indicated |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Dec 10, 2023 19:35: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "الملمع اليهما"" to ""aforementioned /aforesaid ""
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
aforementioned /aforesaid
in the aforementioned item/article
in the aforesaid item/article
في البند/المادة سالفة الذكر
المقصود بالملمع إليها أنها سالفة الذكر حيث أن العبارة تحتوي على خطأ إملائي فضلاً عن ضعف الصياغة
in the aforesaid item/article
في البند/المادة سالفة الذكر
المقصود بالملمع إليها أنها سالفة الذكر حيث أن العبارة تحتوي على خطأ إملائي فضلاً عن ضعف الصياغة
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
the above-mentioned
the above-mentioned
the referred to
the above
the referred to
the above
13 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
191
mentioned - indicated
أعتقد أنا هناك خطأ مطبعي
المقصود
الملمح اليهما
المقصود
الملمح اليهما
Discussion
على المهر والشروط المُسّمّع اليهما
based on the dowry and conditions that have been recited for both of them/that have been read to both of them.
"recital of a marriage contract"
All the five schools of fiqh concur that marriage is performed by the recital of a marriage contract which contains an offer made by the bride or her deputy ( na'ib ), such as her guardian or agent ( wakil ), and a corresponding acceptance by the groom or his deputy. A mere agreement without the recital of
https://www.al-islam.org/marriage-according-five-schools-isl...
two witnesses can hear the proposal and acceptance.
https://islamqa.info/en/answers/105531/online-nikah-valid-or...
أن يسمع الشاهد في عقد النكاح الإيجاب من ولي المرأة أو من يقوم مقامه ، ويسمع القبول من الزوج أو ممن يقوم مقامه ، فإذا حصل السماع
https://islamqa.info/ar/answers/218871/هل-شهود-النكاح-هم-من-...
لا يوجد في عقود الزواج تلميح بل تصريح
والصياغة التي صيغ بها النص عربية فصيحة صحيحة
مُسَّمَّع : اسم المفعول من إِسَّمَّعَ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/