https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/other/3959306-jousting-team.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leotard
Stretch marks.

Glossary entry

English term or phrase:

jousting team

Indonesian translation:

tim adu tombak berkuda

Added to glossary by Kaharuddin
Jul 31, 2010 16:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term

jousting team

English to Indonesian Other Other
Jousting team

Definisi dari wordweb:

Joust: A combat between two mounted knights tilting against each other with blunted lances.
Proposed translations (Indonesian)
3 +1 tim adu tombak
5 pertandingan adu tombak berkuda
4 perkelahian antara dua ksatria di atas kuda dengan tombak
4 tim permainan duel ksatria berkuda
4 Tim tarung berkuda bersenjata tombak tumpul
4 laga berkuda
3 tim duel kuda bertombak

Discussion

hetty raphita tobing Aug 2, 2010:
Lebih tepat seperti itu, mas Kaharuddin, karena yang bertombak orangnya bukan kudanya, :). Saya usulkan "Pertandingan adu tombak berkuda", karena jousting itu memang sebuah pertandingan antara para ksatria .
Irma Wildani Anzia Aug 1, 2010:
Bisa juga, memang lebih deskriptif dengan tambahan kata berkuda.
Kaharuddin (asker) Aug 1, 2010:
Kalau saya pakai: tim adu tombak berkuda????

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

tim adu tombak

Sesuai definisi kegiatan dan senjata yang digunakan, sepertinya ini yang cukup tepat dan ringkas.

Referensi yang saya berikan, meski tidak resmi karena berupa blog dan obrolan antara pemain game konputer mungkin bisa membrikan gambaran.
Reference:

http://obel04.multiply.com/reviews

http://www.kaskus.us/showthread.php?t=1449606&page=4

Peer comment(s):
agree Ikram Mahyuddin : setuja
1 day 11 hrs
Trims ya, Mas.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

perkelahian antara dua ksatria di atas kuda dengan tombak

............
Something went wrong...
7 hrs

tim permainan duel ksatria berkuda

Kira-kira jawabannya seperti Mbak Irma, tapi lebih ditekankan ke permainan duel (jousting) antara dua ksatria berkuda (knight).

Wikipedia menyebutkan bahwa duel tersebut mungkin menggunakan lebih dari satu senjata; misalnya : tombak, pedang, kapak perang dan pisau.

Jousting in its basic form is a martial contest between two knights mounted on horses and using lances. It can also consist of a series of competitions using a variety of weapons, usually in sets of three per weapon (such as tilting with a lance, blows with the battle axe, strokes with the dagger, or strokes with a sword), often as part of a tournament.

Jousting was one of many types of martial games in the Middle Ages. These games, requiring great skill, were referred to generically as hastiludes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jousting
Something went wrong...
11 hrs

Tim tarung berkuda bersenjata tombak tumpul

Sesuai dengan definisi yang diberikan

tim tarung berkuda untuk kategori tombak tumpul
Something went wrong...
23 hrs

laga berkuda

jousting team: laga berkuda
Kata 'team' mestinya tidak diterjemahkan secara harafiah karena yang dimaksud ialah dua pihak yang berlaga.

ber·la·ga v 1 berkelahi (tt ayam, kambing, dsb); 2 berlanggaran; bertumbuk (tt ombak, perahu, dsb): gemuruh bunyi ombak ~; 3 bertanding dl olahraga: kedua kesebelasan itu akan ~ berebut tempat di semifinal;

http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
Something went wrong...
1 day 19 hrs

tim duel kuda bertombak

jousting bisa diartikan duel/turnamen, jadi saat kita menambahkan kata team artinya menjadi tim duel kuda bertombak,karena dilakukan di atas kuda sambil membawa tombak
Example sentence:

the jousting team has won the tournament

Something went wrong...
1 day 23 hrs

pertandingan adu tombak berkuda

Jousting - sejenis pertandingan diantara dua ksatria. Sering kita membaca pada cerita-cerita dengan latar belakang zaman kerajaan abad-abad pertengahan dibumi orang Inggris.
Something went wrong...