Request - Mentoring EN->IT

Post Details
Request - Mentoring
From: Raffaele Brevetti
Posted on: Aug 18, 2011
Description: Buona sera a tutti!

Sono Raffaele Brevetti. Conseguirò a settembre la Laurea in Ingegneria Informatica, ma studiare lingue e traduzione è sempre stata la mia passione. In contemporanea con gli studi universitari mi sono dedicato a lavori saltuari di traduzione che mi hanno permesso di muovere i primi, difficili passi in questa nuova e affascinante dimensione.
Ho acquisito le conoscenze per poter usare i software: Trados Studio 2009 e Passolo 2011.

Faccio richiesta, attraverso questo post, di poter essere seguito per un breve periodo da un traduttore più esperto, che mi guidi in quello che è il business di questa attività e mi permetta di applicare e raffinare in modo concreto le mie competenze di traduzione.

Naturalmente essendo laureato in Ingegneria Informatica i campi ideali sarebbero quelli dell'IT, della localizzazione software, della videogiochistica, dell'elettronica e delle telecomunicazioni.

Spero che qualcuno mi aiuti a colmare questo gap dovuto alla mancanza di una laurea in mediazione linguistica e trasformi, così, questa passione nella professione che ho sempre sognato.

Per maggiori informazioni visitate pure il mio profilo!

Grazie per l'attenzione!

Discuss this request with Raffaele Brevetti
You are not eligible to respond to a mentoring offer.
You must be logged in to your ProZ.com profile and meet the criteria of the poster in order to respond to this Exchange post.

Call staff attention to this post